Sahih al-Bukhari, hadith 5430
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Al‑Qasim ibn Muhammad
- 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Rabi'aرَبِيعَةَ
- 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ رَبِيعَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، يَقُولُ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ سُنَنٍ، أَرَادَتْ عَائِشَةُ أَنْ تَشْتَرِيَهَا فَتُعْتِقَهَا، فَقَالَ أَهْلُهَا، وَلَنَا الْوَلاَءُ، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَوْ شِئْتِ شَرَطْتِيهِ لَهُمْ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". قَالَ وَأُعْتِقَتْ فَخُيِّرَتْ فِي أَنْ تَقِرَّ تَحْتَ زَوْجِهَا أَوْ تُفَارِقَهُ، وَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا بَيْتَ عَائِشَةَ وَعَلَى النَّارِ بُرْمَةٌ تَفُورُ، فَدَعَا بِالْغَدَاءِ فَأُتِيَ بِخُبْزٍ وَأُدْمٍ مِنْ أُدْمِ الْبَيْتِ فَقَالَ " أَلَمْ أَرَ لَحْمًا ". قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَلَكِنَّهُ لَحْمٌ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ، فَأَهْدَتْهُ لَنَا. فَقَالَ" هُوَ صَدَقَةٌ عَلَيْهَا، وَهَدِيَّةٌ لَنَا ".
Narrou-nos Qutaiba bin Saíd, narrou-nos Ismail bin Jafar, de Rabia, que ouviu Al-Cássim bin Muhammad dizer:
«No caso de Barira, estabeleceram-se três sunnah. Aisha quis comprá-la para libertá-la, mas seus senhores disseram: 'O direito de patrocínio (wala') será nosso'. Ela mencionou isso ao Mensageiro de Allah ﷺ, que disse: 'Se quisesses, poderias ter aceitado a condição deles, pois o direito de patrocínio pertence somente àquele que liberta o escravo'. Disse também: «Ela foi libertada e teve a opção de permanecer com seu marido ou separar-se dele». Certo dia, o Mensageiro de Allah ﷺ entrou na casa de Aisha enquanto havia uma panela fervendo no fogo. Pediu o almoço e trouxeram-lhe pão e um acompanhamento caseiro. Perguntou: «Não estou vendo carne?». Responderam: «Sim, ó Mensageiro de Allah, mas é uma carne que foi dada a Barira como caridade e ela nos presenteou com ela». Então ele disse: «Para ela é caridade, mas para nós é um presente».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O wala pertence a quem concede a libertação, e uma caridade pode ser um presente para outra pessoa.
A narração menciona o caso de Barira: Aisha quis libertá-la, após o que os antigos proprietários de Barira reivindicaram o wala. O texto também descreve como a carne dada a Barira como caridade chegou, por intermédio dela e como presente, à casa do Profeta ﷺ.
Uma relação jurídica que, neste contexto, surge ao libertar um escravo.
Uma dádiva a alguém que tem direito a recebê-la; neste caso, Barira recebeu carne como caridade.
Uma dádiva feita voluntariamente. Para Barira, a carne era caridade; para quem a recebeu depois, era um presente.
Os estudiosos clássicos concluem desta narração que o wala cabe a quem realiza a libertação; uma condição contratual que atribua esse direito a outra pessoa não altera essa regra. Também discutem que, após a libertação, Barira teve a opção de manter ou terminar o casamento. A passagem mostra ainda que algo que é caridade para um destinatário pode ser presente para outro; por isso, o Profeta ﷺ podia aceitar aquela carne.
- Ao libertar alguém, esclareça a quem cabem os direitos e as responsabilidades e cumpra as regras aplicáveis.
- Se tiver o suficiente, partilhe o alimento ou a ajuda que recebeu; para o próximo destinatário, pode ser um presente.
- Avalie uma dádiva também pela forma como chegou até si, e não apenas pela sua finalidade original.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.