Sahih al-Bukhari, hadith 5429
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu Nu'aymnarrou para al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " السَّفَرُ قِطْعَةٌ مِنَ الْعَذَابِ، يَمْنَعُ أَحَدَكُمْ نَوْمَهُ وَطَعَامَهُ، فَإِذَا قَضَى نَهْمَتَهُ مِنْ وَجْهِهِ فَلْيُعَجِّلْ إِلَى أَهْلِهِ ".
Narrou-nos Abu Nu'aim, narrou-nos Malik, de Sumayy, de Abu Salih, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:
«A viagem é uma espécie de tormento, pois impede qualquer um de vós de dormir e de comer. Portanto, quando tiver concluído o seu objetivo, que se apresse em retornar à sua família».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Depois de alcançar o objetivo da viagem, regresse prontamente à sua família.
Viajar traz desconforto e dificuldades, como a alteração dos horários habituais de sono e das refeições; isso não significa que viajar seja, por si só, pecado.
O viajante concluiu aquilo que motivou a viagem.
As pessoas da sua casa a quem regressa.
Os comentaristas clássicos, entre eles Ibn Hajar, explicam que a comparação com o sofrimento destaca o cansaço e a perturbação causados pela viagem. A exortação a regressar depois de cumprir o objetivo ensina que se devem evitar atrasos desnecessários que prejudiquem o descanso e a família. Trata-se de uma recomendação, não de uma ordem absoluta: uma razão válida pode justificar uma estadia mais longa.
- Planeie a viagem de modo a não ficar longe por mais tempo do que o necessário depois de concluir os seus afazeres.
- Durante a viagem, tenha em conta o sono, as refeições e as necessidades da sua família.
- Informe a sua família sobre quando parte e quando prevê regressar.
Esta transmissão apresenta orientações sobre viagens e regresso, relacionando-se assim com a exortação a voltar para casa depois de cumprir o objetivo da viagem.
Sahih al-Bukhari · #5431 (Sahih)Esta transmissão sobre o regresso de uma viagem complementa o tema da volta para casa e da atenção à família.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.