Comida e Refeições · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5434

Narrado por Abu Masud al-Ansari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comida e Refeições
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Abu Mas'ud al‑Ansari

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كَانَ مِنَ الأَنْصَارِ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ أَبُو شُعَيْبٍ، وَكَانَ لَهُ غُلاَمٌ لَحَّامٌ فَقَالَ اصْنَعْ لِي طَعَامًا أَدْعُو رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ، فَدَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ، فَتَبِعَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّكَ دَعَوْتَنَا خَامِسَ خَمْسَةٍ وَهَذَا رَجُلٌ قَدْ تَبِعَنَا، فَإِنْ شِئْتَ أَذِنْتَ لَهُ، وَإِنْ شِئْتَ تَرَكْتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ بَلْ أَذِنْتُ لَهُ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْمَاعِيْلَ يَقُولُ إِذَا كَانَ الْقَوْمُ عَلَى الْمَائِدَةِ لَيْسَ لَهُمْ أَنْ يُنَاوِلُوا مِنْ مَائِدَةٍ إِلَى مَائِدَةٍ أُخْرَى وَلَكِنْ يُنَاوِلُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا فِي تِلْكَ الْمَائِدَةِ أَوْ يَدَعُ

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Yusuf, narrou-nos Sufyan, de Al-A'mash, de Abu Wa'il, de Abu Mas'ud Al-Ansari, que disse: Havia entre os Ansar um homem chamado Abu Shu'aib, que tinha um escravo açougueiro. Ele lhe disse:

«Prepare-me uma refeição para que eu convide o Mensageiro de Allah ﷺ como o quinto de cinco». Convidou então o Mensageiro de Allah ﷺ como o quinto de cinco, mas um homem os seguiu. O Profeta ﷺ disse: «Você nos convidou como quintos de cinco, e este homem nos seguiu; se quiser, dê-lhe permissão, e se quiser, deixe-o». Ele respondeu: «Pelo contrário, dou-lhe permissão». Disse Muhammad ibn Yusuf: Ouvi Muhammad ibn Isma'il dizer: Se as pessoas estiverem à mesa, não lhes cabe passar comida de uma mesa para outra, mas podem passar uns aos outros na mesma mesa ou deixá-la.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Cabe ao anfitrião decidir se acolhe ou não um convidado extra que não foi convidado.

Explicação de palavras difíceis
Ansar

Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.

o quinto de cinco

O Profeta ﷺ tinha sido convidado juntamente com outros quatro convidados.

escravo que era açougueiro

Um homem ao serviço de Abu Shu'aib que trabalhava como açougueiro.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que um convidado não convidado não deve simplesmente juntar-se à refeição: é necessário o consentimento do anfitrião, e o Profeta ﷺ, por respeito, deixou a decisão a cargo dele. O anfitrião também pode recusar o convidado extra, sem que isso seja, por si só, falta de educação. A observação final de al-Bukhari indica ainda que os convidados podem passar a comida entre si à mesma mesa, mas não devem tirá-la de outra mesa.

Lições para hoje
  1. Peça autorização ao anfitrião antes de se juntar a uma refeição.
  2. Se surgir um convidado extra, deixe claro que cabe ao anfitrião decidir livremente.
  3. Partilhe os pratos com quem está à mesma mesa, mas não retire comida de outra mesa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.