Sahih al-Bukhari, hadith 5435
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ النَّضْرَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ غُلاَمًا أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى غُلاَمٍ لَهُ خَيَّاطٍ، فَأَتَاهُ بِقَصْعَةٍ فِيهَا طَعَامٌ وَعَلَيْهِ دُبَّاءٌ، فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ ـ قَالَ ـ فَلَمَّا رَأَيْتُ ذَلِكَ جَعَلْتُ أَجْمَعُهُ بَيْنَ يَدَيْهِ ـ قَالَ ـ فَأَقْبَلَ الْغُلاَمُ عَلَى عَمَلِهِ. قَالَ أَنَسٌ لاَ أَزَالُ أُحِبُّ الدُّبَّاءَ بَعْدَ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَنَعَ مَا صَنَعَ.
Relatou-me Abdullah ibn Munir, que ouviu An-Nadr, que nos informou Ibn Awn, dizendo: Informou-me Thumama ibn Abdullah ibn Anas, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Eu era um menino e caminhava com o Mensageiro de Allah ﷺ quando este entrou na casa de um escravo seu que era alfaiate. O escravo trouxe-lhe uma tigela com comida coberta de abóbora. O Mensageiro de Allah ﷺ começou a procurar e comer a abóbora. Ao ver aquilo, comecei a juntá-la e a colocá-la diante dele. Depois, o escravo voltou ao seu trabalho. Anas acrescentou: Nunca deixei de amar a abóbora desde que vi o Mensageiro de Allah ﷺ fazer o que fez.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Anas aprendeu a apreciar a abóbora ao ver que o Profeta ﷺ gostava dela.
Um fruto comestível da família das cucurbitáceas; no relato, é servida como legume junto com a refeição.
Um recipiente grande no qual a comida era servida para ser partilhada.
Pessoa que confecciona ou conserta roupas.
Os estudiosos concluem deste relato que é permitido gostar daquilo de que o Profeta ﷺ gostava e que o amor por ele também pode manifestar-se seguindo e valorizando os seus hábitos. Anas ajudou-o com respeito, enquanto o Profeta ﷺ visitou com simplicidade alguém que trabalhava para ele. O relato também demonstra humildade e bom trato com as pessoas. Não torna obrigatório comer abóbora nem impõe aos outros preferências alimentares pessoais.
- Demonstre o seu amor pelo Profeta ﷺ valorizando com respeito os seus bons hábitos.
- Ajude os outros com atenção e discrição quando perceber que precisam de algo.
- Coma com gratidão e não transforme preferências alimentares pessoais em obrigações religiosas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.