Sahih al-Bukhari, hadith 5437
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِمَرَقَةٍ فِيهَا دُبَّاءٌ وَقَدِيدٌ، فَرَأَيْتُهُ يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ يَأْكُلُهَا.
Narrou-nos Abu Nu'aym, narrou-nos Malik ibn Anas, de Ishaq ibn Abdullah, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Vi quando trouxeram ao Profeta ﷺ um caldo contendo abóbora e carne seca, e vi-o procurando os pedaços de abóbora para comê-los.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ procurava os pedaços de abóbora na sopa e comia-os com gosto.
Uma variedade comestível de abóbora; a palavra árabe designa uma cabaça ou abóbora.
Carne desidratada para que se conserve por mais tempo.
Uma refeição líquida que, neste caso, continha abóbora e carne seca.
Os estudiosos entendem desta tradição que é permitido gostar de alimentos lícitos e retirar um ingrediente apreciado de um prato partilhado, desde que isso não incomode nem prejudique os outros. A tradição também mostra a simplicidade das refeições do Profeta ﷺ. Ela não obriga os outros a preferirem abóbora nem estabelece uma regra religiosa sobre esse alimento.
- Comam com gratidão o que estiver disponível e valorizem os ingredientes simples.
- Numa refeição partilhada, sirvam-se apenas do que conseguem comer e deixem o suficiente para os outros.
- Uma preferência alimentar pessoal não é uma obrigação para os outros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.