Sahih al-Bukhari, hadith 5438
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا فَعَلَهُ إِلاَّ فِي عَامٍ جَاعَ النَّاسُ، أَرَادَ أَنْ يُطْعِمَ الْغَنِيُّ الْفَقِيرَ، وَإِنْ كُنَّا لَنَرْفَعُ الْكُرَاعَ بَعْدَ خَمْسَ عَشْرَةَ، وَمَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مَنْ خُبْزِ بُرٍّ مَأْدُومٍ ثَلاَثًا.
Narrou-nos Qabisa, narrou-nos Sufian, de Abd ar-Rahman ibn Abis, de seu pai, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse:
«Ele ﷺ não o fez senão num ano em que as pessoas passaram fome, querendo que o rico alimentasse o pobre. E certamente chegávamos a guardar as patas do animal até quinze dias depois. A família de Muhammad ﷺ nunca comeu pão de trigo fino com carne ou sopa até se saciar durante três dias consecutivos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A conservação da carne do sacrifício foi limitada para alimentar os pobres durante a fome.
Guardar a carne do animal sacrificado para comê-la mais tarde.
A parte inferior das pernas ou os pés de um animal abatido, usados como alimento.
Uma refeição nutritiva de pão de trigo com carne ou de uma preparação feita com carne.
Os estudiosos entendem, a partir desta narração, que o Profeta ﷺ limitou temporariamente a conservação da carne do sacrifício para ajudar os pobres durante um período de escassez. Quando essa situação de emergência terminou, voltou a ser permitido guardar a carne para consumi-la mais tarde. A narração também revela o modo de vida simples do Profeta ﷺ e da sua família. Não se trata de uma proibição geral de conservar alimentos, mas de uma ênfase em dar prioridade aos direitos e às necessidades de quem passa por dificuldades.
- Partilhe alimentos com quem passa necessidade, sobretudo em tempos de escassez.
- Guarde os alimentos sem desperdício, mas não se esqueça das necessidades das pessoas vulneráveis.
- Pratique a gratidão e a simplicidade, mesmo quando dispõe de recursos abundantes.
Esta narração também relata que a família de Muhammad ﷺ tinha pouco para comer, esclarecendo assim o contexto do seu estilo de vida frugal.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Este hadith destaca o valor especial da caridade e ajuda a situar o cuidado com os pobres nesta narração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.