Sahih al-Bukhari, hadith 5439
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Isma'ilnarrou para al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ إِنَّ خَيَّاطًا دَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَهُ ـ قَالَ أَنَسٌ ـ فَذَهَبْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ذَلِكَ الطَّعَامِ، فَقَرَّبَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُبْزًا مِنْ شَعِيرٍ وَمَرَقًا فِيهِ دُبَّاءٌ وَقَدِيدٌ ـ قَالَ أَنَسٌ ـ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ مِنْ حَوْلِ الصَّحْفَةِ، فَلَمْ أَزَلْ أُحِبُّ الدُّبَّاءَ مِنْ يَوْمِئِذٍ. وَقَالَ ثُمَامَةُ عَنْ أَنَسٍ، فَجَعَلْتُ أَجْمَعُ الدُّبَّاءَ بَيْنَ يَدَيْهِ.
Narrado por Ismail, que disse: Narrou-me Malik, de Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, que ouviu Anas ibn Malik dizer: Um alfaiate convidou o Mensageiro de Allah ﷺ para uma refeição que havia preparado. —Disse Anas—: Fui com o Mensageiro de Allah ﷺ àquela refeição, e ele serviu ao Mensageiro de Allah ﷺ pão de cevada e um caldo com abóbora e carne seca. —Disse Anas—: Vi o Mensageiro de Allah ﷺ procurar os pedaços de abóbora ao redor da travessa, e desde aquele dia nunca deixei de gostar de abóbora. E disse Thumama, relatando de Anas: Eu me pus a juntar a abóbora diante dele.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Anas aprendeu a apreciar a abóbora ao ver o Profeta ﷺ comê-la.
Um alfaiate convidou o Profeta ﷺ e Anas para uma refeição com pão de cevada, sopa, abóbora e carne seca.
Um fruto comestível que foi acrescentado à sopa.
Carne conservada por mais tempo por meio da secagem.
Pão preparado com farinha de cevada.
Os estudiosos concluem desta tradição que se pode apreciar até mesmo pratos simples e que é permitido aceitar o convite de alguém com recursos modestos. O apreço de Anas pela abóbora mostra como os Companheiros seguiam com carinho os hábitos do Profeta ﷺ. Esta tradição não obriga ninguém a comer um alimento específico.
- Aceite convites com gratidão, mesmo quando a refeição for simples.
- Valorize a comida preparada para si e não menospreze pratos modestos.
- Demonstre amor pelo Profeta ﷺ seguindo respeitosamente os seus bons hábitos, sem os tratar como obrigações.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.