Sahih al-Bukhari, hadith 5442
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aishah
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورِ ابْنِ صَفِيَّةَ، حَدَّثَتْنِي أُمِّي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ شَبِعْنَا مِنَ الأَسْوَدَيْنِ التَّمْرِ وَالْمَاءِ.
E disse Muhammad ibn Yusuf, de Sufyan, de Mansur ibn Safiyya: Relatou-me minha mãe, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ faleceu quando nós nos satisfazíamos com as duas coisas pretas: as tâmaras e a água.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Aisha descreve como tâmaras e água saciavam a família.
Uma expressão para tâmaras e água; nessa fórmula, ambas são chamadas de «pretas».
Sem sentir mais fome ou sede.
Os estudiosos clássicos entendem este relato como uma descrição das condições de vida simples do Profeta ﷺ e de sua família, e não como uma prescrição para limitar a alimentação a tâmaras e água. A tradição elogia a satisfação e a simplicidade, mas não proíbe apreciar alimentos permitidos.
- Valorize refeições simples e demonstre gratidão pelo que recebe todos os dias.
- Ao gastar com alimentação, priorize conscientemente o que é necessário e evite o desperdício.
- Una a simplicidade à partilha dos alimentos e ao cuidado com quem passa necessidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.