Sahih al-Bukhari, hadith 5443
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنهما قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ يَهُودِيٌّ وَكَانَ يُسْلِفُنِي فِي تَمْرِي إِلَى الْجِدَادِ، وَكَانَتْ لِجَابِرٍ الأَرْضُ الَّتِي بِطَرِيقِ رُومَةَ فَجَلَسَتْ، فَخَلاَ عَامًا فَجَاءَنِي الْيَهُودِيُّ عِنْدَ الْجَدَادِ، وَلَمْ أَجُدَّ مِنْهَا شَيْئًا، فَجَعَلْتُ أَسْتَنْظِرُهُ إِلَى قَابِلٍ فَيَأْبَى، فَأُخْبِرَ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لأَصْحَابِهِ " امْشُوا نَسْتَنْظِرْ لِجَابِرٍ مِنَ الْيَهُودِيِّ ". فَجَاءُونِي فِي نَخْلِي فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُكَلِّمُ الْيَهُودِيَّ فَيَقُولُ أَبَا الْقَاسِمِ لاَ أُنْظِرُهُ. فَلَمَّا رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَامَ فَطَافَ فِي النَّخْلِ، ثُمَّ جَاءَهُ فَكَلَّمَهُ فَأَبَى فَقُمْتُ فَجِئْتُ بِقَلِيلِ رُطَبٍ فَوَضَعْتُهُ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَكَلَ ثُمَّ قَالَ " أَيْنَ عَرِيشُكَ يَا جَابِرُ ". فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " افْرُشْ لِي فِيهِ ". فَفَرَشْتُهُ فَدَخَلَ فَرَقَدَ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَجِئْتُهُ بِقَبْضَةٍ أُخْرَى فَأَكَلَ مِنْهَا، ثُمَّ قَامَ فَكَلَّمَ الْيَهُودِيَّ فَأَبَى عَلَيْهِ فَقَامَ فِي الرِّطَابِ فِي النَّخْلِ الثَّانِيَةَ ثُمَّ قَالَ " يَا جَابِرُ جُدَّ وَاقْضِ ". فَوَقَفَ فِي الْجَدَادِ فَجَدَدْتُ مِنْهَا مَا قَضَيْتُهُ وَفَضَلَ مِنْهُ فَخَرَجْتُ حَتَّى جِئْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَشَّرْتُهُ فَقَالَ " أَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ". عُرُوشٌ وَعَرِيشٌ بِنَاءٌ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ مَعْرُوشَاتٍ مَا يُعَرَّشُ مِنْ الْكُرُومِ وَغَيْرِ ذَلِكَ يُقَالُ عُرُوشُهَا أَبْنِيَتُهَا
Narrado por Jabir ibn Abdullah, que Allah esteja satisfeito com ambos: Havia um judeu em Medina que me emprestava dinheiro até a época da colheita das tâmaras. Jabir possuía uma terra no caminho de Ruma, mas naquele ano ela não produziu nada. O judeu veio até mim na época da colheita, e eu não tinha colhido nada dela. Comecei a pedir-lhe que me concedesse um ano de prazo, mas ele recusou. O Profeta ﷺ foi informado disso e disse aos seus companheiros:
"Vamos pedir ao judeu que conceda um prazo a Jabir". Eles vieram até o meu palmeiral, e o Profeta ﷺ começou a falar com o judeu, que dizia: "Ó Abu al-Qasim, não lhe darei prazo". Quando o Profeta ﷺ viu a atitude dele, levantou-se e caminhou pelo palmeiral, depois voltou e falou novamente com ele, mas o judeu recusou. Levantei-me, trouxe algumas tâmaras frescas e as coloquei diante do Profeta ﷺ. Ele comeu e então perguntou: "Onde está o seu abrigo, ó Jabir?". Informei-o, e ele disse: "Estenda algo para mim lá dentro". Estendi, ele entrou e dormiu. Ao acordar, trouxe-lhe outro punhado de tâmaras, das quais ele comeu. Depois levantou-se e falou novamente com o judeu, que voltou a recusar. Então, o Profeta ﷺ levantou-se pela segunda vez entre as palmeiras carregadas de tâmaras frescas e disse: "Ó Jabir, colha e pague sua dívida". O judeu permaneceu comigo durante a colheita; colhi o suficiente para quitar toda a dívida e ainda sobrou um excedente. Saí, fui até o Profeta ﷺ e dei-lhe a boa notícia, ao que ele disse: "Testemunho que sou o Mensageiro de Allah" ﷺ. (Nota linguística: 'Urush' e 'Arish' referem-se a construções ou abrigos; Ibn Abbas explicou que 'ma'ruchat' são as videiras ou outras plantas sustentadas por estruturas, cujos suportes são chamados de 'urush'.)
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ ajudou Jābir a quitar sua dívida quando a colheita foi perdida.
Como a colheita de tâmaras foi perdida, Jābir não conseguia pagar sua dívida a um credor judeu. O Profeta ﷺ foi com alguns companheiros ao palmeiral de Jābir para pedir um prazo maior e, em seguida, ajudou-o a quitar a dívida.
Prazo adicional para pagar uma dívida.
Tâmaras frescas e maduras.
Cabana ou abrigo simples e coberto para descansar.
Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que é louvável ajudar quem enfrenta dificuldades com dívidas e pedir um prazo maior em seu nome. O credor é incentivado a agir com generosidade, mas o relato deixa claro que Jābir reconheceu sua dívida e, por fim, pagou-a integralmente. Os estudiosos consideram a colheita abundante um milagre e um sinal da profecia de Muḥammad ﷺ. Este hadith não dá licença para deixar de pagar dívidas.
- Em caso de dificuldade financeira temporária, peça um prazo maior com antecedência e sinceridade e combine claramente os termos com o credor.
- Ajude de forma prática quem tem dívidas, por exemplo, fazendo a mediação ou organizando apoio para o pagamento.
- Pague a dívida assim que tiver condições e respeite os direitos do credor.
Este relato, no mesmo livro sobre alimentos, fala de hospitalidade e partilha de comida — temas relacionados ao cuidado e à ajuda presentes na história de Jābir.
Sahih al-Bukhari · #5373 (Sahih)Este relato ṣaḥīḥ descreve como o Profeta ﷺ lidava com os alimentos e se relaciona aos temas da comida e do sustento.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.