Comida e Refeições · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5452

Narrado por Jabir ibn Abd Allah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comida e Refeições
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ali ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Abu Safwan Abdullah ibn Sa'idأَبُو صَفْوَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ataعَطَاءٌ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ زَعَمَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَكَلَ ثُومًا أَوْ بَصَلاً فَلْيَعْتَزِلْنَا، أَوْ لِيَعْتَزِلْ مَسْجِدَنَا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Abu Safwan Abdallah ibn Said, informou-nos Yunus, de Ibn Shihab, que disse: Narrou-me Ata que Jabir ibn Abdallah —que Allah esteja satisfeito com ambos — afirmou que o Profeta ﷺ disse:

«Quem tiver comido alho ou cebola, que se afaste de nós ou que se afaste da nossa mesquita».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem come alho ou cebola deve manter distância das pessoas e da mesquita.

Explicação de palavras difíceis
manter-se afastado

Manter distância e não participar da oração comunitária enquanto o cheiro incomodar os outros.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que a proibição se refere à presença na mesquita quando o cheiro incomoda os outros, e não ao consumo de alho ou cebola em si. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem este princípio: quem tem um cheiro desagradável deve evitar a mesquita e outras reuniões nas quais as pessoas possam ser incomodadas. O motivo é evitar causar desconforto aos fiéis e aos anjos.

Lições para hoje
  1. Se comer alho ou cebola antes da oração, cuide para que o cheiro não incomode os outros.
  2. Tenha consideração pelos demais fiéis e evite a mesquita enquanto persistir um cheiro forte de comida no hálito ou na roupa.
  3. Tenha o mesmo respeito em outros espaços compartilhados onde as pessoas se sentam próximas umas das outras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.