Sahih al-Bukhari, hadith 5451
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ قِيلَ لأَنَسٍ مَا سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي الثُّومِ فَقَالَ " مَنْ أَكَلَ فَلاَ يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا ".
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Abdul Warith, de Abdul Aziz, que disse: Foi perguntado a Anas:
"O que ouviste o Profeta ﷺ dizer sobre o alho?" Ele respondeu: "Quem o tiver comido, que não se aproxime da nossa mesquita".
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem comeu alho não deve aproximar-se da mesquita.
Um alimento de odor forte.
A mesquita da comunidade muçulmana de que o Profeta ﷺ fala.
Chegar perto da mesquita; aqui, significa ter consideração pelos outros por causa do odor.
Os estudiosos clássicos explicam que a proibição está relacionada ao incómodo causado pelo odor, e não ao alho como alimento em si. As quatro escolas jurídicas sunitas também incluem neste princípio outras substâncias de cheiro forte que incomodam quem frequenta a mesquita. Quando o odor desaparecer, a pessoa pode voltar à mesquita; a oração continua obrigatória.
- Antes de ir à mesquita, evite alimentos cujo odor incomode outras pessoas.
- Se comeu alho, espere até que o odor desapareça antes de ir à mesquita.
- Tenha cuidado também com outros odores fortes e considere as pessoas que rezam ao seu lado.
Este relato aborda evitar a mesquita depois de comer alho ou cebola e esclarece a consideração devida aos outros fiéis.
Sahih al-Bukhari · #5452 (Sahih)Este relato ṣaḥīḥ, da mesma secção do livro, oferece mais contexto sobre a orientação profética a respeito do alho e da mesquita.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.