Comida e Refeições · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5453

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comida e Refeições
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Sa'id ibn Ufayrnarrou para al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَرِّ الظَّهْرَانِ نَجْنِي الْكَبَاثَ فَقَالَ ‏"‏ عَلَيْكُمْ بِالأَسْوَدِ مِنْهُ، فَإِنَّهُ أَيْطَبُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَكُنْتَ تَرْعَى الْغَنَمَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، وَهَلْ مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ رَعَاهَا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sa'id ibn 'Ufair, narrou-nos Ibn Wahb, de Yunus, de Ibn Shihab, que disse: Informou-me Abu Salama, que disse: Informou-me Jabir ibn 'Abdullah, que disse: Estávamos com o Mensageiro de Allah ﷺ em Marr al-Zahran colhendo al-Kabath, e ele disse:

«Peguem os pretos, pois são os melhores». Alguém perguntou: «Você já pastoreou ovelhas?». Ele respondeu: «Sim, e há algum profeta que não as tenha pastoreado?».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ensinou a escolher os frutos com cuidado e conhecia a vida dos pastores.

Explicação de palavras difíceis
al-Kabath

Os frutos da árvore de arak, que eram colhidos naquele local.

Marr az-Zahran

Um lugar nos arredores de Meca.

pastor

Uma pessoa que leva as ovelhas para pastar e cuida delas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos destacam que o trabalho de pastor proporcionou aos profetas experiência prática e paciência. Esta afirmação também enfatiza a humildade dos profetas: honra e liderança não excluem o trabalho simples. A orientação para escolher os frutos pretos é um exemplo prático de partilha de conhecimentos sobre alimentos.

Lições para hoje
  1. Partilhe de forma simples conhecimentos úteis sobre alimentação e escolhas do dia a dia.
  2. Valorize o trabalho prático; a dignidade não depende do status ou da profissão.
  3. Pratique a paciência e a responsabilidade cuidando bem das pessoas e dos animais.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.