Comida e Refeições · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5455

Narrado por Suwaid ibn al-Nu'man. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comida e Refeições
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Suwaid ibn al-Nu'man

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

قَالَ يَحْيَى سَمِعْتُ بُشَيْرًا، يَقُولُ حَدَّثَنَا سُوَيْدٌ، خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ، فَلَمَّا كُنَّا بِالصَّهْبَاءِ ـ قَالَ يَحْيَى وَهْىَ مِنْ خَيْبَرَ عَلَى رَوْحَةٍ ـ دَعَا بِطَعَامٍ فَمَا أُتِيَ إِلاَّ بِسَوِيقٍ، فَلُكْنَاهُ فَأَكَلْنَا مَعَهُ، ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فَمَضْمَضَ وَمَضْمَضْنَا مَعَهُ، ثُمَّ صَلَّى بِنَا الْمَغْرِبَ وَلَمْ يَتَوَضَّأْ‏.‏ وَقَالَ سُفْيَانُ كَأَنَّكَ تَسْمَعُهُ مِنْ يَحْيَى‏.‏

Tradução

Disse Yahya: Ouvi Bishr dizer: Relatou-nos Suwaid: Saímos com o Mensageiro de Allah ﷺ em direção a Khaibar. Quando chegamos a As-Sahba —disse Yahya, e fica a um dia de viagem de Khaibar— ele pediu comida, mas não lhe trouxeram nada além de sawiq. Nós o mastigamos e comemos com ele. Em seguida, pediu água, enxaguou a boca e nós também enxaguamos com ele. Depois, liderou-nos na oração do Magrebe sem realizar a ablução novamente. E disse Sufyan: É como se você o ouvisse diretamente de Yahya.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Depois de comer sawīq, o Profeta ﷺ enxaguou a boca, mas não renovou o wudu.

Explicação de palavras difíceis
Sawīq

Alimento simples feito de grãos torrados e moídos, preparado com água ou de outra forma.

Wudu

A ablução ritual necessária para a oração.

Maghrib

A oração obrigatória realizada após o pôr do sol.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que comer, por si só, não invalida o wudu: o Profeta ﷺ rezou depois de comer sem o renovar. Enxaguar a boca após a refeição é recomendado, sobretudo para remover restos de comida, mas esta narração não estabelece isso como condição para a oração. As escolas jurídicas reconhecem, em princípio, que comer não invalida o wudu; os pormenores relativos a certos alimentos são discutidos separadamente.

Lições para hoje
  1. Coma com calma e tenha consideração pelos outros quando partilhar a refeição.
  2. Depois de comer, enxague a boca se houver restos de comida, para começar a oração em condições de limpeza.
  3. Não presuma que comer, por si só, invalida o wudu; renove-o quando ocorrer algo reconhecido como invalidante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.