Comida e Refeições · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5456

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comida e Refeições
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ali ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَمْسَحْ يَدَهُ حَتَّى يَلْعَقَهَا أَوْ يُلْعِقَهَا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali ibn Abdullah, narrou-nos Sufyan, de Amr ibn Dinar, de Ata, de Ibn Abbas, que o Profeta ﷺ disse:

«Quando um de vós comer, não limpe a mão até que a tenha lambido ou a tenha feito lamber por outra pessoa».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Depois de comer, limpe a mão somente após lamber os restos de comida.

Explicação de palavras difíceis
lamber

Lamber os restos de comida dos dedos antes de limpar a mão.

deixar lamber

Permitir que outra pessoa lamba a mão; o texto menciona isso como uma alternativa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos tratam esta tradição como um incentivo a não desperdiçar os restos de comida e a agir com gratidão em relação ao alimento. Não é obrigatório deixar outra pessoa lamber sua mão; a formulação apresenta essa possibilidade, mas também se pode limpar os próprios dedos. O incentivo deve ser seguido com atenção à higiene e às boas maneiras.

Lições para hoje
  1. Depois de comer, limpe os dedos somente após consumir os restos de comida.
  2. Sirva-se apenas da quantidade que consegue comer e cuide do que fica no prato.
  3. Depois da refeição, agradeça a Allah pelo sustento que recebeu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.