Sahih al-Bukhari, hadith 5456
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَمْسَحْ يَدَهُ حَتَّى يَلْعَقَهَا أَوْ يُلْعِقَهَا ".
Narrou-nos Ali ibn Abdullah, narrou-nos Sufyan, de Amr ibn Dinar, de Ata, de Ibn Abbas, que o Profeta ﷺ disse:
«Quando um de vós comer, não limpe a mão até que a tenha lambido ou a tenha feito lamber por outra pessoa».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Depois de comer, limpe a mão somente após lamber os restos de comida.
Lamber os restos de comida dos dedos antes de limpar a mão.
Permitir que outra pessoa lamba a mão; o texto menciona isso como uma alternativa.
Os estudiosos clássicos tratam esta tradição como um incentivo a não desperdiçar os restos de comida e a agir com gratidão em relação ao alimento. Não é obrigatório deixar outra pessoa lamber sua mão; a formulação apresenta essa possibilidade, mas também se pode limpar os próprios dedos. O incentivo deve ser seguido com atenção à higiene e às boas maneiras.
- Depois de comer, limpe os dedos somente após consumir os restos de comida.
- Sirva-se apenas da quantidade que consegue comer e cuide do que fica no prato.
- Depois da refeição, agradeça a Allah pelo sustento que recebeu.
Esta tradição também trata dos hábitos alimentares e do cuidado com a comida.
Sahih al-Bukhari · #5458 (Sahih)O Profeta ﷺ fazia uma oração de agradecimento depois de comer; isso está relacionado à gratidão pelo alimento.
Sahih al-Bukhari · #5454 (Sahih)Esta tradição descreve como o Profeta ﷺ lidava com alimentos simples e, assim, oferece uma lição relacionada aos hábitos alimentares.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.