Comida e Refeições · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5454

Narrado por Suwaid ibn al-Nu'man. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comida e Refeições
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Suwaid ibn al-Nu'man

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ النُّعْمَانِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ، فَلَمَّا كُنَّا بِالصَّهْبَاءِ دَعَا بِطَعَامٍ فَمَا أُتِيَ إِلاَّ بِسَوِيقٍ، فَأَكَلْنَا فَقَامَ إِلَى الصَّلاَةِ، فَتَمَضْمَضَ وَمَضْمَضْنَا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali, narrou-nos Sufyan: Ouvi Yahya ibn Sa'id, de Bushayr ibn Yasar, de Suwayd ibn al-Nu'man, que disse: Saímos com o Mensageiro de Allah ﷺ para Khaybar e, quando chegamos a Sahba', ele pediu comida, mas só lhe trouxeram sawiq. Comemos e então ele se levantou para a oração; bochechou água na boca e nós também bochechamos.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Depois de comer sawiq e antes da oração, o Profeta ﷺ enxaguou a boca.

Explicação de palavras difíceis
Sawiq

Um alimento simples feito de cereais torrados e moídos, muitas vezes preparado como papa ou bebida.

As-Sahba'

Um lugar perto de Khaybar, onde os viajantes chegaram durante o percurso.

Enxaguar a boca

Colocar água na boca e bochechá-la; isso não equivale à ablução ritual completa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que é recomendável enxaguar a boca depois de comer alimentos que deixam resíduos, sobretudo antes da oração. É um gesto de higiene e de boa etiqueta na oração, mas não é, por si só, uma condição para a validade da oração. As quatro escolas jurídicas sunitas não consideram obrigatório enxaguar a boca depois de comer. A tradição também mostra que comer sawiq não invalidava a ablução ritual.

Lições para hoje
  1. Depois de uma refeição, enxague a boca se restarem resíduos de comida, sobretudo antes da oração.
  2. Mantenha limpos a boca e os trajes de oração, mas não transforme uma prática recomendável em obrigação sem provas.
  3. Siga como exemplo os hábitos práticos do Profeta ﷺ na adoração diária.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.