Sahih al-Bukhari, hadith 5476
Narrado por Adi ibn Hatim. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Adi ibn Hatim
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمِعْرَاضِ فَقَالَ " إِذَا أَصَبْتَ بِحَدِّهِ فَكُلْ، فَإِذَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَقَتَلَ فَإِنَّهُ وَقِيذٌ، فَلاَ تَأْكُلْ ". فَقُلْتُ أُرْسِلُ كَلْبِي. قَالَ " إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ وَسَمَّيْتَ، فَكُلْ ". قُلْتُ فَإِنْ أَكَلَ قَالَ " فَلاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّهُ لَمْ يُمْسِكْ عَلَيْكَ، إِنَّمَا أَمْسَكَ عَلَى نَفْسِهِ ". قُلْتُ أُرْسِلُ كَلْبِي فَأَجِدُ مَعَهُ كَلْبًا آخَرَ. قَالَ " لاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّكَ إِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ، وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى آخَرَ ".
Relatou-nos Sulaiman ibn Harb, relatou-nos Shu'bah, de 'Abdullah ibn Abi as-Safar, de ash-Sha'bi, que disse: Ouvi 'Adi ibn Hatim —que Allah esteja satisfeito com ele— dizer: Perguntei ao Mensageiro de Allah ﷺ sobre o mi'rad e ele respondeu:
«Se atingires a caça com sua ponta afiada, come-a; mas se ela for atingida pela parte larga e morrer, então foi morta por pancada, portanto não a comas». Eu disse: «Solto o meu cão». Ele disse: «Se soltares o teu cão e mencionares o nome de Allah, come». Perguntei: «E se o cão comer da caça?». Ele respondeu: «Não a comas, pois ele não a reteve para ti, mas sim para si mesmo». Eu disse: «Solto o meu cão e encontro outro cão com ele». Ele disse: «Não comas, pois mencionaste o nome de Allah apenas sobre o teu cão, e não sobre o outro».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A caça é halal se tiver sido atingida de forma válida e capturada para você.
Instrumento de caça com uma ponta afiada e um lado largo e rombo.
Animal que morre por um golpe rombo, em vez de por um ferimento cortante; não é permitido comê-lo.
Pronunciar o nome de Allah ao soltar o cão de caça, geralmente dizendo «Bismillah».
Os estudiosos clássicos deduzem daqui que se pode comer a caça morta com o lado afiado de um miʿrāḍ, mas não o animal morto por um golpe do lado rombo. Ao soltar um cão treinado, é obrigatório invocar o nome de Allah; se o cão comer da presa, isso é considerado um indício de que caçou para si próprio. A presa também não deve ser comida se um segundo cão desconhecido tiver participado da caça, pois o nome de Allah não foi invocado sobre esse cão. Com base nesta e noutras tradições, as escolas jurídicas discutem as condições precisas relativas aos cães de caça e ao consumo das suas presas.
- Ao caçar com um miʿrāḍ, verifique se o animal foi atingido pela ponta afiada e não morto por um golpe rombo.
- Invoque o nome de Allah ao soltar um cão de caça treinado.
- Não coma a presa se o seu cão tiver comido dela ou se outro cão tiver participado da caça.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.