Caça e Abate · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5477

Narrado por Adi ibn Hatim. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Caça e Abate
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Adi ibn Hatim

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نُرْسِلُ الْكِلاَبَ الْمُعَلَّمَةَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كُلْ مَا أَمْسَكْنَ عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَإِنْ قَتَلْنَ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ قَتَلْنَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَإِنَّا نَرْمِي بِالْمِعْرَاضِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كُلْ مَا خَزَقَ، وَمَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَلاَ تَأْكُلْ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qabisa, narrou-nos Sufyan, de Mansur, de Ibrahim, de Hammam ibn al-Harith, de Adi ibn Hatim —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Eu disse:

«Ó Mensageiro de Allah ﷺ, nós soltamos nossos cães adestrados». Ele respondeu: «Coma o que eles caçarem para você». Perguntei: «Mesmo que matem a caça?». Ele respondeu: «Mesmo que matem». Eu disse: «E também lançamos o Mi'rad». Ele disse: «Coma o que for perfurado [pela ponta], mas não coma o que for atingido pela sua parte larga».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A caça obtida com cães de caça treinados ou perfurada por um projétil é halal.

Explicação de palavras difíceis
Cães de caça treinados

Cães adestrados para capturar caça para o seu dono.

Mi‘rāḍ

Um projétil de caça com uma ponta afiada e uma lateral larga.

Perfurar

Ferir a caça fazendo o projétil penetrar no corpo, em vez de atingi-la com a parte romba.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que a caça é halal quando um cão bem treinado a captura para o seu dono, mesmo que o animal morra devido à mordida. Não é permitido comer a caça se o próprio cão tiver comido dela; outras tradições esclarecem essa condição. No caso do mi‘rāḍ, a caça é permitida quando a ponta afiada perfura o corpo. Se o animal morrer devido ao impacto da parte larga e romba, considera-se que morreu por uma pancada e não deve ser comido. As escolas jurídicas também discutem condições como mencionar o nome de Allah ao soltar o animal ou lançar o projétil.

Lições para hoje
  1. Certifique-se de que o seu cão de caça está bem treinado e captura a caça para si.
  2. Não coma a caça morta pelo impacto da parte larga e romba de um projétil.
  3. Aprenda as condições da caça halal antes de preparar a caça capturada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.