Caça e Abate · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5475

Narrado por Adi ibn Hatim. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Caça e Abate
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Adi ibn Hatim

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَيْدِ الْمِعْرَاضِ قَالَ ‏"‏ مَا أَصَابَ بِحَدِّهِ فَكُلْهُ، وَمَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَهْوَ وَقِيذٌ ‏"‏‏.‏ وَسَأَلْتُهُ عَنْ صَيْدِ الْكَلْبِ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَمْسَكَ عَلَيْكَ فَكُلْ، فَإِنَّ أَخْذَ الْكَلْبِ ذَكَاةٌ، وَإِنْ وَجَدْتَ مَعَ كَلْبِكَ أَوْ كِلاَبِكَ كَلْبًا غَيْرَهُ فَخَشِيتَ أَنْ يَكُونَ أَخَذَهُ مَعَهُ، وَقَدْ قَتَلَهُ، فَلاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّمَا ذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تَذْكُرْهُ عَلَى غَيْرِهِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Nu'aim, narrou-nos Zakariyya, de 'Amir, de 'Adi bin Hatim —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: Perguntei ao Profeta ﷺ sobre a caça com o Mi'rad e ele respondeu:

«Se for atingida pelo seu fio cortante, come-a; mas se for atingida pela sua parte larga, é considerada morta por pancada». Também lhe perguntei sobre a caça do cão adestrado e ele respondeu: «Se o teu cão segurar a presa para ti, come-a, pois a captura pelo cão equivale ao seu abate ritual. Mas se encontrares junto ao teu cão ou aos teus cães outro cão alheio e temeres que ele tenha participado na captura e matado a presa, não a comas, pois mencionaste o nome de Allah apenas ao enviar o teu cão e não o fizeste pelo outro».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A caça é permitida se for morta pelo gume afiado da arma ou por um cão treinado.

Explicação de palavras difíceis
Mi‘rad

Um instrumento de caça com uma ponta ou um gume afiado e um lado largo.

Waqidh

Um animal morto por um golpe forte, em vez de por um ferimento cortante.

Cão de caça treinado

Um cão adestrado para capturar caça para o seu dono.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que é permitido comer a caça quando ela é morta pelo gume afiado do instrumento de caça, mas não quando morre pelo golpe do lado largo. Também é permitido comer a caça capturada para o caçador por um cão treinado, desde que o nome de Allah seja pronunciado ao soltar o cão. Se outro cão tiver participado e o caçador não souber qual deles matou a presa, deve abster-se de comê-la. As escolas jurídicas discutem condições adicionais relativas ao treinamento do cão, à pronúncia do nome de Allah e à certeza quanto à causa da morte.

Lições para hoje
  1. Verifique se a caça morreu de um ferimento cortante, e não de um golpe.
  2. Pronuncie o nome de Allah ao soltar um cão de caça treinado.
  3. Não coma a caça se um cão que não foi enviado por você tiver participado e não for possível determinar qual cão a matou.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.