Sahih al-Bukhari, hadith 5481
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Al‑Makki ibn Ibrahimnarrou para al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hanzala ibn Abu Sufyanحَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ
- 3Salimسَالِمًا
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلاَّ كَلْبٌ ضَارٍ لِصَيْدٍ أَوْ كَلْبَ مَاشِيَةٍ، فَإِنَّهُ يَنْقُصُ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ ".
Narrado por Al-Makki ibn Ibrahim, informado por Handhala ibn Abi Sufyan, que disse: Ouvi Salim dizer: Ouvi Abdullah ibn Umar dizer: Ouvi o Profeta ﷺ dizer:
«Quem possuir um cão, exceto um cão de caça ou um cão para guardar o gado, terá sua recompensa diminuída em dois qirats por dia».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Manter um cão sem uma função reconhecida diminui diariamente a recompensa em dois qirats.
Uma unidade de medida da recompensa, cuja quantidade exata não é especificada aqui.
Um cão mantido e utilizado para a caça.
Um cão que protege e vigia o gado.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que manter um cão sem uma função reconhecida é reprovável e acarreta uma diminuição da recompensa. As exceções mencionadas são a caça e a guarda do gado. Outras tradições também citam cães usados para proteger plantações; por isso, os estudiosos discutem a aplicação da regra e as necessidades reconhecidas à luz do conjunto das provas. O texto adverte contra manter cães sem necessidade, mas não dá licença para maltratar os animais.
- Mantenha um cão apenas quando houver uma necessidade reconhecida e cuide bem dele.
- Antes de acolher um animal, informe-se sobre as responsabilidades e as orientações religiosas pertinentes.
- Leve também em conta o bem-estar dos animais nas suas escolhas cotidianas.
Esta tradição de Ibn Umar também menciona a diminuição da recompensa de quem mantém um cão, com exceções para funções reconhecidas.
Sahih al-Bukhari · #5480 (Sahih)Esta tradição aborda a mesma advertência e ajuda a compreender no contexto a formulação e a exceção mencionada.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.