Caça e Abate · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5481

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Caça e Abate
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Al‑Makki ibn Ibrahimnarrou para al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hanzala ibn Abu Sufyanحَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ
  3. 3Salimسَالِمًا
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلاَّ كَلْبٌ ضَارٍ لِصَيْدٍ أَوْ كَلْبَ مَاشِيَةٍ، فَإِنَّهُ يَنْقُصُ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Al-Makki ibn Ibrahim, informado por Handhala ibn Abi Sufyan, que disse: Ouvi Salim dizer: Ouvi Abdullah ibn Umar dizer: Ouvi o Profeta ﷺ dizer:

«Quem possuir um cão, exceto um cão de caça ou um cão para guardar o gado, terá sua recompensa diminuída em dois qirats por dia».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Manter um cão sem uma função reconhecida diminui diariamente a recompensa em dois qirats.

Explicação de palavras difíceis
qirat

Uma unidade de medida da recompensa, cuja quantidade exata não é especificada aqui.

cão de caça

Um cão mantido e utilizado para a caça.

cão de guarda do gado

Um cão que protege e vigia o gado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que manter um cão sem uma função reconhecida é reprovável e acarreta uma diminuição da recompensa. As exceções mencionadas são a caça e a guarda do gado. Outras tradições também citam cães usados para proteger plantações; por isso, os estudiosos discutem a aplicação da regra e as necessidades reconhecidas à luz do conjunto das provas. O texto adverte contra manter cães sem necessidade, mas não dá licença para maltratar os animais.

Lições para hoje
  1. Mantenha um cão apenas quando houver uma necessidade reconhecida e cuide bem dele.
  2. Antes de acolher um animal, informe-se sobre as responsabilidades e as orientações religiosas pertinentes.
  3. Leve também em conta o bem-estar dos animais nas suas escolhas cotidianas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.