Sahih al-Bukhari, hadith 5480
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilnarrou para al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Aziz ibn Muslimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا لَيْسَ بِكَلْبِ مَاشِيَةٍ أَوْ ضَارِيَةٍ، نَقَصَ كُلَّ يَوْمٍ مِنْ عَمَلِهِ قِيرَاطَانِ ".
Narrou-nos Musa ibn Ismail, narrou-nos Abdul Aziz ibn Muslim, narrou-nos Abdullah ibn Dinar, que disse: Ouvi Ibn Umar — que Allah esteja satisfeito com ambos — relatar que o Profeta ﷺ disse:
«Quem possuir um cão que não seja para guardar o gado ou para a caça, terá dois quirats subtraídos de suas boas ações todos os dias».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Manter um cão sem uma finalidade reconhecida reduz diariamente a recompensa espiritual.
Cão mantido para vigiar ou conduzir o gado.
Cão treinado e utilizado na caça.
Unidade que mede uma parte da recompensa; esta tradição não especifica a sua quantidade exata.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que manter um cão sem uma utilidade reconhecida implica uma redução significativa da recompensa. As exceções aqui mencionadas são os cães para o gado e para a caça; outras tradições também mencionam cães de guarda ou proteção. Os juristas discutem o alcance exato dessas exceções e a sua aplicação prática.
- Tenha um animal apenas se puder cuidar bem dele e se ele tiver uma função concreta e reconhecida.
- Evite manter animais sem necessidade e trate-os com responsabilidade, mesmo quando não os mantém para uma tarefa.
Esta tradição de Ibn Umar também aborda a redução da recompensa por manter um cão e ajuda a contextualizar a afirmação.
Sahih al-Bukhari · #5482 (Sahih)Esta tradição de Ibn Umar também menciona uma exceção à regra sobre manter um cão.
Sahih al-Bukhari · #2322 (Sahih)Esta tradição apresenta o cão mantido para proteger as plantações como uma razão para ter um cão.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.