Sahih al-Bukhari, hadith 5482
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ مَاشِيَةٍ أَوْ ضَارٍ، نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ ".
Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, informou-nos Malik, de Nafi', de Abdullah ibn Umar, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:
«Quem possuir um cão, exceto um cão para gado ou para caça, terá dois quirats deduzidos de suas boas ações todos os dias».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Manter um cão sem uma necessidade reconhecida reduz diariamente a recompensa pelas boas ações.
Uma unidade definida de recompensa; aqui, a sua medida exata não é especificada.
Cão mantido para vigiar o gado.
Cão utilizado para capturar animais selvagens.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que manter um cão sem uma necessidade reconhecida é proibido ou fortemente reprovável e acarreta uma perda de recompensa. As exceções mencionadas são os cães usados para guardar o gado e os cães de caça; outras tradições também mencionam cães de guarda ou usados na agricultura. As escolas jurídicas discutem o alcance exato dessas exceções e as regras relativas à manutenção de cães, mas consideram distintiva uma função útil reconhecida pelas fontes religiosas.
- Mantenha um animal apenas se puder cuidar dele com responsabilidade e tiver uma necessidade reconhecida.
- Use o cão com responsabilidade para caçar ou guardar e siga as regras relativas à caça capturada.
- Se tiver dúvidas sobre uma situação concreta, peça orientação a um imã ou jurista qualificado.
Esta tradição de Ibn Umar também aborda a redução da recompensa por manter um cão e ajuda a compreender em conjunto a formulação e as exceções.
Sahih al-Bukhari · #5481 (Sahih)Esta tradição também transmite o aviso sobre manter um cão e confirma a importância das exceções mencionadas.
Sahih al-Bukhari · #5483 (Sahih)Adi ibn Hatim pergunta sobre a caça com um cão; a tradição esclarece quando é permitido comer a caça capturada.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.