Caça e Abate · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5484

Narrado por Adi ibn Hatim. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Caça e Abate
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musa ibn Isma'ilnarrou para al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Thabit ibn Yazidثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ
  3. 3Asimعَاصِمٌ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ وَسَمَّيْتَ فَأَمْسَكَ وَقَتَلَ، فَكُلْ، وَإِنْ أَكَلَ فَلاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّمَا أَمْسَكَ عَلَى نَفْسِهِ، وَإِذَا خَالَطَ كِلاَبًا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهَا فَأَمْسَكْنَ وَقَتَلْنَ فَلاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي أَيُّهَا قَتَلَ، وَإِنْ رَمَيْتَ الصَّيْدَ فَوَجَدْتَهُ بَعْدَ يَوْمٍ أَوْ يَوْمَيْنِ، لَيْسَ بِهِ إِلاَّ أَثَرُ سَهْمِكَ، فَكُلْ، وَإِنْ وَقَعَ فِي الْمَاءِ فَلاَ تَأْكُلْ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa ibn Isma’il, narrou-nos Thabit ibn Yazid, narrou-nos ‘Asim, de ash-Sha’bi, de ‘Adi ibn Hatim —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Profeta ﷺ disse:

«Se soltares o teu cão de caça mencionando o nome de Allah, e ele capturar e matar a presa, podes comê-la; mas se o cão comer dela, não a comas, pois nesse caso ele a capturou para si mesmo. E se ao teu cão se juntarem outros cães sobre os quais não foi mencionado o nome de Allah, e juntos capturarem e matarem a presa, não a comas, porque não saberás qual deles a matou. E se atirares uma flecha à presa e a encontrares um ou dois dias depois sem qualquer outro sinal além da ferida da tua flecha, podes comê-la; mas se a encontrares na água, não a comas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

É permitido comer a caça capturada por um cão de caça corretamente solto, desde que a causa da morte seja certa.

Explicação de palavras difíceis
Pronunciar o nome de Allah

Recordar Allah ao soltar o cão de caça, geralmente dizendo «Bismillah».

O cão comer a presa

O cão come parte da presa; o hadith menciona isso como motivo para não a comer.

Não haver outro vestígio além do da tua flecha

Não há indícios de que outra coisa tenha ferido ou matado a presa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que é permitido comer a caça quando o caçador pronuncia o nome de Allah ao soltar um cão treinado e este captura a presa sem a comer. Se o cão comer a presa, ou se outros cães cujo lançamento não foi acompanhado da invocação do nome de Allah se juntarem à caçada, surge incerteza quanto à captura e, segundo o texto, não é permitido comer essa presa. Também é permitido comer um animal atingido por uma flecha e encontrado mais tarde quando apenas se vê a ferida da própria flecha; porém, se o animal for encontrado na água, o hadith exclui o seu consumo devido à incerteza sobre a causa da morte. As escolas jurídicas discutem condições adicionais relativas aos animais de caça, à invocação do nome de Allah e à dúvida sobre a causa da morte.

Lições para hoje
  1. Pronuncia o nome de Allah ao soltar um cão de caça e verifica se ele não come a presa.
  2. Não comas a caça se outros cães também a perseguiram e não estiver claro qual deles a matou.
  3. Se encontrares a caça mais tarde, verifica cuidadosamente se a única causa visível da morte é a tua própria flecha; não a comas se tiver caído na água.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.