Caça e Abate · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5486

Narrado por Adi ibn Hatim. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Caça e Abate
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Adi ibn Hatim

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرْسِلُ كَلْبِي وَأُسَمِّي فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ وَسَمَّيْتَ، فَأَخَذَ فَقَتَلَ فَأَكَلَ فَلاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّمَا أَمْسَكَ عَلَى نَفْسِهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أُرْسِلُ كَلْبِي أَجِدُ مَعَهُ كَلْبًا آخَرَ، لاَ أَدْرِي أَيُّهُمَا أَخَذَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَأْكُلْ فَإِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى غَيْرِهِ ‏"‏‏.‏ وَسَأَلْتُهُ عَنْ صَيْدِ الْمِعْرَاضِ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا أَصَبْتَ بِحَدِّهِ، فَكُلْ، وَإِذَا أَصَبْتَ بِعَرْضِهِ فَقَتَلَ، فَإِنَّهُ وَقِيذٌ، فَلاَ تَأْكُلْ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Adam, narrou-nos Shu'bah, de 'Abdullah ibn Abi as-Safar, de ash-Sha'bi, de 'Adi ibn Hatim, que disse: Eu disse:

«Ó Mensageiro de Allah ﷺ! Eu solto o meu cão e menciono o nome de Allah». O Profeta ﷺ respondeu: «Se soltares o teu cão e mencionares o nome de Allah, e ele capturar a caça, matá-la e comer dela, não comas, pois ele a reteve para si mesmo». Disse: «Às vezes solto o meu cão e encontro outro cão com ele, e não sei qual dos dois capturou a caça». Ele respondeu: «Não comas, pois mencionaste o nome de Allah apenas sobre o teu cão e não sobre o outro». Perguntei-lhe também sobre a caça com o mi'rad, e ele disse: «Se atingires com o seu fio cortante, come; mas se atingires com a sua parte larga e matar, então é considerada morta por pancada, portanto não comas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A caça só é lícita quando é praticada corretamente.

Explicação de palavras difíceis
mi‘rad

Um bastão de caça ou objeto semelhante com uma ponta ou extremidade afiada.

animal de caça morto por impacto

Um animal que morreu devido a um golpe forte com a parte larga, e não por uma ferida cortante.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que o caçador deve mencionar o nome de Allah ao soltar o seu cão treinado. Não comas a caça se o cão tiver comido dela, pois isso indica que a apanhou para si. Se houver um segundo cão e não se souber ao certo qual deles apanhou o animal, aplica-se a mesma cautela. A caça com o mi‘rad é lícita se a parte afiada tiver matado o animal; se este morrer devido ao golpe da parte larga, é considerado morto por impacto. As escolas jurídicas discutem os pormenores destas regras, mas reconhecem a distinção entre uma ferida cortante mortal e um golpe que mata o animal.

Lições para hoje
  1. Menciona o nome de Allah ao soltar o teu cão de caça.
  2. Não comas a caça se o teu cão tiver comido dela ou se não estiver claro qual cão a apanhou.
  3. Verifica como o animal morreu: uma ferida cortante é diferente de um golpe mortal com a parte larga.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.