Caça e Abate · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5493

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Caça e Abate
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ غَزَوْنَا جَيْشَ الْخَبَطِ وَأُمِّرَ أَبُو عُبَيْدَةَ فَجُعْنَا جُوعًا شَدِيدًا فَأَلْقَى الْبَحْرُ حُوتًا مَيِّتًا لَمْ يُرَ مِثْلُهُ يُقَالُ لَهُ الْعَنْبَرُ فَأَكَلْنَا مِنْهُ نِصْفَ شَهْرٍ فَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ عَظْمًا مِنْ عِظَامِهِ فَمَرَّ الرَّاكِبُ تَحْتَهُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya, de Ibn Jurayj, que disse: Amr informou-me que ouviu Jabir —que Allah esteja satisfeito com ele— dizer:

«Participamos da expedição do exército de Al-Khabat, sob o comando de Abu Ubaida. Fomos atingidos por uma fome severa, até que o mar lançou à praia um peixe morto enorme, como nunca se tinha visto igual, chamado Al-Anbar. Comemos dele durante meio mês. Depois, Abu Ubaida pegou um dos seus ossos e posicionou-o de tal forma que um cavaleiro conseguia passar facilmente por baixo dele».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma baleia levada à costa forneceu alimento por meio mês ao exército faminto.

Contexto e motivo

Jabir conta que o exército de al-Khabat, sob o comando de Abu Ubaida, passou por uma fome intensa durante uma expedição; em seguida, o mar levou até à costa um enorme animal marinho morto.

Explicação de palavras difíceis
al-Khabat

O nome do exército, associado ao consumo de folhas durante a escassez.

al-Anbar

O nome dado na tradição ao enorme animal marinho levado até à costa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que é permitido comer animais marinhos encontrados mortos na costa; o Profeta ﷺ confirmou essa regra quando foi informado do ocorrido. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem, em geral, a permissibilidade dos animais marinhos, embora divirjam quanto ao alcance exato dessa regra. O relato também mostra que, em situações de grave necessidade, um líder pode distribuir os alimentos de forma justa e que as dádivas recebidas em circunstâncias excecionais podem ser acolhidas com gratidão.

Lições para hoje
  1. Quando um grupo enfrenta escassez, distribua os alimentos de forma justa.
  2. Aceite com gratidão o que é permitido e não desperdice alimentos.
  3. Se tiver dúvidas sobre as regras alimentares, peça orientação a um estudioso de confiança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.