Caça e Abate · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5492

Narrado por Abu Qatada. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Caça e Abate
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Qatada

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ وَأَبِي صَالِحٍ مَوْلَى التَّوْأَمَةِ سَمِعْتُ أَبَا قَتَادَةَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ وَهُمْ مُحْرِمُونَ وَأَنَا رَجُلٌ حِلٌّ عَلَى فَرَسٍ، وَكُنْتُ رَقَّاءً عَلَى الْجِبَالِ، فَبَيْنَا أَنَا عَلَى ذَلِكَ إِذْ رَأَيْتُ النَّاسَ مُتَشَوِّفِينَ لِشَىْءٍ، فَذَهَبْتُ أَنْظُرُ، فَإِذَا هُوَ حِمَارُ وَحْشٍ فَقُلْتُ لَهُمْ مَا هَذَا قَالُوا لاَ نَدْرِي‏.‏ قُلْتُ هُوَ حِمَارٌ وَحْشِيٌّ‏.‏ فَقَالُوا هُوَ مَا رَأَيْتَ‏.‏ وَكُنْتُ نَسِيتُ سَوْطِي فَقُلْتُ لَهُمْ نَاوِلُونِي سَوْطِي‏.‏ فَقَالُوا لاَ نُعِينُكَ عَلَيْهِ‏.‏ فَنَزَلْتُ فَأَخَذْتُهُ، ثُمَّ ضَرَبْتُ فِي أَثَرِهِ، فَلَمْ يَكُنْ إِلاَّ ذَاكَ، حَتَّى عَقَرْتُهُ، فَأَتَيْتُ إِلَيْهِمْ فَقُلْتُ لَهُمْ قُومُوا فَاحْتَمِلُوا‏.‏ قَالُوا لاَ نَمَسُّهُ‏.‏ فَحَمَلْتُهُ حَتَّى جِئْتُهُمْ بِهِ، فَأَبَى بَعْضُهُمْ، وَأَكَلَ بَعْضُهُمْ، فَقُلْتُ أَنَا أَسْتَوْقِفُ لَكُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَدْرَكْتُهُ فَحَدَّثْتُهُ الْحَدِيثَ فَقَالَ لِي ‏"‏ أَبَقِيَ مَعَكُمْ شَىْءٌ مِنْهُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كُلُوا فَهْوَ طُعْمٌ أَطْعَمَكُمُوهَا اللَّهُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Sulaiman, que disse: Narrou-me Ibn Wahb, informou-nos Amr, que Abu an-Nadr lhe narrou de Nafi', o liberto de Abu Qatada, e de Abu Salih, o liberto de at-Taw'ama: Ouvi Abu Qatada dizer: Eu estava com o Profeta ﷺ no caminho entre Meca e Medina; eles estavam em estado de ihram, enquanto eu não estava. Eu montava um cavalo e costumava subir montanhas. Enquanto fazia isso, percebi que as pessoas olhavam atentamente para algo. Fui ver o que era e eis que era um asno selvagem. Perguntei-lhes:

«O que é aquilo?». Responderam: «Não sabemos». Disse: «É um asno selvagem». Disseram: «É o que viste». Eu havia esquecido meu chicote, então disse-lhes: «Passai-me meu chicote». Responderam: «Não te ajudaremos nisso». Desmontei, peguei meu chicote e segui seu rastro até abatê-lo. Depois vim até eles e disse: «Levantai-vos e carregai-o». Disseram: «Não o tocaremos». Carreguei-o sozinho até trazê-lo a eles. Alguns recusaram comer e outros comeram. Disse: «Perguntarei ao Profeta ﷺ por vós». Alcançei-o e contei-lhe o ocorrido. Ele perguntou-me: «Resta-vos algo dele?». Respondi: «Sim». Disse: «Comei, pois é um alimento que Allah vos ofereceu».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem não está em estado de ihram pode caçar e partilhar a carne com os peregrinos em ihram.

Explicação de palavras difíceis
ihram

Estado ritual em que a pessoa entra para realizar o hajj ou a umra e durante o qual deixa de praticar certas ações.

jumento selvagem

Animal selvagem considerado caça; não é um jumento doméstico.

o alimento que Allah vos concedeu

O Profeta ﷺ explicou que, nessa situação, a carne era lícita.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que quem está fora do ihram pode caçar e que os peregrinos podem comer a caça quando esta foi capturada por alguém que não está em ihram e eles não participaram na caçada. Os companheiros que se recusaram a comer agiram por precaução; a permissão do Profeta ﷺ deixou claro que a carne era lícita. As escolas jurídicas discutem outras condições relativas à caça e à ajuda na captura, mas esta tradição esclarece a distinção entre o caçador que não está em ihram e os peregrinos em ihram.

Lições para hoje
  1. Ao verificar alimentos provenientes da caça, confirme quem capturou o animal e se essa pessoa estava em ihram.
  2. Se tiver dúvidas sobre uma regra religiosa, consulte alguém com conhecimento antes de emitir um juízo.
  3. Respeite os limites dos outros: os companheiros não ajudaram Abu Qatada na caça porque estavam em ihram.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.