Sahih al-Bukhari, hadith 5494
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ بَعَثَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَمِائَةِ رَاكِبٍ وَأَمِيرُنَا أَبُو عُبَيْدَةَ نَرْصُدُ عِيرًا لِقُرَيْشٍ فَأَصَابَنَا جُوعٌ شَدِيدٌ حَتَّى أَكَلْنَا الْخَبَطَ، فَسُمِّيَ جَيْشَ الْخَبَطِ وَأَلْقَى الْبَحْرُ حُوتًا يُقَالُ لَهُ الْعَنْبَرُ فَأَكَلْنَا نِصْفَ شَهْرٍ وَادَّهَنَّا بِوَدَكِهِ حَتَّى صَلَحَتْ أَجْسَامُنَا قَالَ فَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ ضِلَعًا مِنْ أَضْلاَعِهِ فَنَصَبَهُ فَمَرَّ الرَّاكِبُ تَحْتَهُ، وَكَانَ فِينَا رَجُلٌ فَلَمَّا اشْتَدَّ الْجُوعُ نَحَرَ ثَلاَثَ جَزَائِرَ، ثُمَّ ثَلاَثَ جَزَائِرَ، ثُمَّ نَهَاهُ أَبُو عُبَيْدَةَ.
Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad, informou-nos Sufyan, de Amr, que disse: Ouvi Jabir dizer: O Profeta ﷺ enviou-nos numa expedição de trezentos cavaleiros, sob o comando de Abu Ubaida, para interceptar uma caravana dos Quraish. Fomos atingidos por uma fome tão severa que comemos al-Khabat (folhas de árvores do deserto), razão pela qual fomos chamados de Exército do Khabat. Então o mar lançou à praia um enorme peixe chamado al-Anbar; comemos dele durante meio mês e untamos nossos corpos com sua gordura até que recuperássemos a saúde. Abu Ubaida pegou então uma de suas costelas, fincou-a no chão e um cavaleiro passou por baixo dela. Havia entre nós um homem que, quando a fome se intensificou, abateu três camelos, depois mais três, mas em seguida Abu Ubaida o proibiu de continuar.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O grupo encalhado encontrou no mar uma fonte lícita de alimento.
O Profeta ﷺ enviou trezentos homens sob o comando de Abū ʿUbayda para interceptar uma caravana dos coraixitas. Durante a viagem, passaram muita fome; então o mar lançou à praia um peixe enorme.
Folhas de arbustos que o grupo comeu quando quase não restava alimento.
O nome do grande peixe que o mar lançou à praia.
Um grupo de viajantes e animais de carga que transporta mercadorias em conjunto.
Os estudiosos concluem deste episódio que os animais marinhos são permitidos como alimento e que se pode comer um animal que o mar lançou à praia. O grande peixe serviu de provisão em uma situação de necessidade; o grupo comeu sua carne e também aproveitou a gordura. A conduta de Abū ʿUbayda mostra ainda que um comandante administra as rações e limita o desperdício de recursos escassos. Os juristas discutem as regras exatas sobre animais marinhos segundo cada escola, mas esta narração é uma prova clara da permissibilidade deste peixe.
- Em uma emergência, administre cuidadosamente os alimentos e siga as orientações razoáveis do líder responsável.
- Valorize os recursos inesperados e compartilhe-os de forma justa quando as pessoas estiverem passando necessidade.
- Conheça as regras sobre alimentos do mar e baseie suas ações em conhecimento confiável.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.