Caça e Abate · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5499

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Caça e Abate
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Mu'alla ibn Asadnarrou para al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Salimسَالِمٌ
  5. 5Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ ـ يَعْنِي ابْنَ الْمُخْتَارِ ـ أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ، يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ لَقِيَ زَيْدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ بِأَسْفَلِ بَلْدَحٍ، وَذَاكَ قَبْلَ أَنْ يُنْزَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْوَحْىُ، فَقَدَّمَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُفْرَةً فِيهَا لَحْمٌ، فَأَبَى أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا، ثُمَّ قَالَ إِنِّي لاَ آكُلُ مِمَّا تَذْبَحُونَ عَلَى أَنْصَابِكُمْ، وَلاَ آكُلُ إِلاَّ مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Mu'alla ibn Asad, narrou-nos Abdul Aziz —ou seja, Ibn al-Mukhtar—, informou-nos Musa ibn Uqba, que disse: Informou-me Salim que ouviu Abdullah narrar que o Mensageiro de Allah ﷺ encontrou Zaid ibn Amr ibn Nufail na parte inferior de Balda, e isso aconteceu antes de a Revelação descer sobre o Mensageiro de Allah ﷺ. O Mensageiro de Allah ﷺ apresentou-lhe uma toalha com carne, mas ele recusou-se a comer dela e disse:

«Não como do que abateis sobre os vossos altares de pedra, nem como senão aquilo sobre o qual o nome de Allah foi mencionado».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Zayd ibn Amr rejeitava a carne dos animais sacrificados sobre pedras votivas e comia apenas carne abatida em nome de Allah.

Explicação de palavras difíceis
Pedras votivas (ansab)

Pedras ou altares sobre os quais, na época pré-islâmica, as pessoas ofereciam sacrifícios aos ídolos.

Pronunciar o nome de Allah

Mencionar Allah durante o abate, reconhecendo que o sacrifício é dedicado a Ele.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que não se come a carne de um animal oferecido aos ídolos e que é importante mencionar o nome de Allah durante o abate. O hadith também relata que Zayd ibn Amr rejeitava a idolatria antes da revelação ao Profeta ﷺ; sua declaração pessoal não substitui as regras islâmicas sobre o abate. As escolas jurídicas também tratam separadamente as condições para um abate válido e os casos em que alguém se esquece de mencionar Allah.

Lições para hoje
  1. Informe-se sobre a procedência da carne e escolha alimentos abatidos segundo as regras islâmicas.
  2. Dirija a adoração e os sacrifícios exclusivamente a Allah e evite toda forma de idolatria.
  3. Observe cuidadosamente as regras alimentares e consulte um estudioso qualificado se o método de abate não estiver claro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.