Caça e Abate · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5498

Narrado por Rafi ibn Khadij. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Caça e Abate
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Rafi ibn Khadij

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذِي الْحُلَيْفَةِ، فَأَصَابَ النَّاسَ جُوعٌ، فَأَصَبْنَا إِبِلاً وَغَنَمًا، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي أُخْرَيَاتِ النَّاسِ، فَعَجِلُوا فَنَصَبُوا الْقُدُورَ، فَدُفِعَ إِلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِالْقُدُورِ فَأُكْفِئَتْ، ثُمَّ قَسَمَ فَعَدَلَ عَشَرَةً مِنَ الْغَنَمِ بِبَعِيرٍ، فَنَدَّ مِنْهَا بَعِيرٌ، وَكَانَ فِي الْقَوْمِ خَيْلٌ يَسِيرَةٌ فَطَلَبُوهُ فَأَعْيَاهُمْ، فَأَهْوَى إِلَيْهِ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ اللَّهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ لِهَذِهِ الْبَهَائِمِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ، فَمَا نَدَّ عَلَيْكُمْ فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَالَ جَدِّي إِنَّا لَنَرْجُو ـ أَوْ نَخَافُ ـ أَنْ نَلْقَى الْعَدُوَّ غَدًا، وَلَيْسَ مَعَنَا مُدًى، أَفَنَذْبَحُ بِالْقَصَبِ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ فَكُلْ، لَيْسَ السِّنَّ وَالظُّفُرَ، وَسَأُخْبِرُكُمْ عَنْهُ، أَمَّا السِّنُّ عَظْمٌ وَأَمَّا الظُّفُرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Relatou-me Musa ibn Isma'il, relatou-nos Abu 'Awana, de Sa'id ibn Masruq, de 'Abaya ibn Rifa'a ibn Rafi', de seu avô, Rafi' ibn Khadij, que disse: Estávamos com o Profeta ﷺ em Dhul-Hulaifa quando as pessoas foram atingidas pela fome. Conseguimos camelos e ovelhas e, como o Profeta ﷺ vinha na retaguarda, as pessoas se apressaram e colocaram as panelas no fogo. Mas o Profeta ﷺ chegou até eles e ordenou que as panelas fossem viradas. Em seguida, distribuiu os animais, considerando que dez ovelhas equivaliam a um camelo. Um dos camelos fugiu e, embora as pessoas tivessem alguns cavalos, perseguiram-no até a exaustão. Então um homem atirou-lhe uma flecha e Allah deteve o animal. O Profeta ﷺ disse:

«Certamente, estes animais domésticos têm fugas como as dos animais selvagens; portanto, se algum deles vos escapar, procedei com ele desta maneira». Meu avô acrescentou: «Esperamos —ou tememos— encontrar o inimigo amanhã e não temos facas; podemos abater com canas?». Ele respondeu: «Aquilo que fizer jorrar o sangue e sobre o qual for mencionado o nome de Allah, comei-o; exceto o dente e a unha. Explicar-vos-ei o motivo: o dente é um osso, e a unha é a faca dos abissínios».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A degola de emergência tem regras claras para matar animais e consumir sua carne.

Contexto e motivo

Rafi ibn Khadij relata que os Companheiros passavam fome em Dhu al-Hulayfa e haviam obtido animais como espólio de guerra. O Profeta ﷺ foi até eles, mandou virar as panelas e distribuiu os animais; em seguida, Rafi perguntou se poderiam degolar com canas na falta de facas.

Explicação de palavras difíceis
Dhu al-Hulayfa

Um lugar perto de Medina onde o Profeta ﷺ e seus Companheiros ficaram hospedados.

Fazer o sangue correr

Cortar o animal com um instrumento afiado e adequado, de modo que o sangue escorra.

A unha é a faca dos abissínios

O Profeta ﷺ exclui a unha como instrumento de degola e faz referência ao uso de unhas no lugar de facas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem que um animal que escapa e não pode ser capturado pelos meios habituais pode ser morto com um projétil, como uma flecha, desde que o nome de Allah seja pronunciado e o animal morra devido ao ferimento. Na degola normal, um instrumento afiado deve fazer o sangue correr, e o nome de Allah deve ser pronunciado. O dente e a unha são excluídos; a explicação do hadith menciona a natureza óssea do dente e o uso da unha como faca. As escolas jurídicas examinam em suas obras as condições específicas da degola e da caça, mas esta tradição oferece a regra fundamental para a degola de emergência e para animais de criação que escapam.

Lições para hoje
  1. Ao degolar, use um instrumento afiado e adequado e pronuncie o nome de Allah.
  2. Não use um dente ou uma unha como instrumento de degola.
  3. No caso de animais de criação que escapam, siga a regra de emergência da tradição e evite sofrimento desnecessário.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.