Sahih al-Bukhari, hadith 55
Narrado por Abu Mas'ud al-Ansari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhalnarrou para al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Adi ibn Thabitعَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ
- 4Abdullah ibn Yazidعَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ
- 5Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَنْفَقَ الرَّجُلُ عَلَى أَهْلِهِ يَحْتَسِبُهَا فَهُوَ لَهُ صَدَقَةٌ ".
Narrou-nos Hajjaj ibn Minhal, que disse: Narrou-nos Shu'ba, que disse: Informou-me 'Adi ibn Thabit, que disse: Ouvi 'Abdullah ibn Yazid narrar de Abu Mas'ud, que o Profeta ﷺ disse:
«Quando um homem gasta com sua família buscando a recompensa de Allah, isso lhe é contado como caridade».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem sustenta a família esperando a recompensa de Allah recebe a recompensa da sadaqah.
Significa fazer a despesa na esperança da recompensa de Allah, confiando que Ele a aceite.
Um ato de caridade; aqui, refere-se à recompensa por sustentar a família.
Os estudiosos concluem desta tradição que as despesas lícitas com a família são recompensadas quando feitas com intenção sincera. O hadith não afirma que o cuidado habitual com a família se torne automaticamente uma doação voluntária; é a intenção de buscar o agrado de Allah que confere a esse cuidado valor de adoração. A obrigação de sustentar a família continua válida, enquanto a intenção sincera proporciona uma recompensa adicional.
- Atenda às necessidades da sua família e direcione conscientemente sua intenção para buscar o agrado de Allah.
- Veja o cuidado diário e as despesas com a família como oportunidades de obter recompensa.
- Gaste com responsabilidade e não negligencie os direitos da sua família.
Esta tradição sobre as intenções esclarece por que sustentar a família é recompensado quando se busca com isso o agrado de Allah.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Este hadith descreve que várias boas ações lícitas são recompensadas como sadaqah, o que se relaciona à recompensa pelas despesas com a família.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.