Fé · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 55

Narrado por Abu Mas'ud al-Ansari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Fé
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalnarrou para al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Adi ibn Thabitعَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ
  4. 4Abdullah ibn Yazidعَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ
  5. 5Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَنْفَقَ الرَّجُلُ عَلَى أَهْلِهِ يَحْتَسِبُهَا فَهُوَ لَهُ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Hajjaj ibn Minhal, que disse: Narrou-nos Shu'ba, que disse: Informou-me 'Adi ibn Thabit, que disse: Ouvi 'Abdullah ibn Yazid narrar de Abu Mas'ud, que o Profeta ﷺ disse:

«Quando um homem gasta com sua família buscando a recompensa de Allah, isso lhe é contado como caridade».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem sustenta a família esperando a recompensa de Allah recebe a recompensa da sadaqah.

Explicação de palavras difíceis
يحتسبها (yahtasibuhā)

Significa fazer a despesa na esperança da recompensa de Allah, confiando que Ele a aceite.

Sadaqah

Um ato de caridade; aqui, refere-se à recompensa por sustentar a família.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que as despesas lícitas com a família são recompensadas quando feitas com intenção sincera. O hadith não afirma que o cuidado habitual com a família se torne automaticamente uma doação voluntária; é a intenção de buscar o agrado de Allah que confere a esse cuidado valor de adoração. A obrigação de sustentar a família continua válida, enquanto a intenção sincera proporciona uma recompensa adicional.

Lições para hoje
  1. Atenda às necessidades da sua família e direcione conscientemente sua intenção para buscar o agrado de Allah.
  2. Veja o cuidado diário e as despesas com a família como oportunidades de obter recompensa.
  3. Gaste com responsabilidade e não negligencie os direitos da sua família.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.