Sahih al-Bukhari, hadith 56
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Al‑Hakam ibn Nafi'narrou para al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Amir ibn Sa'dعَامِرُ بْنُ سَعْدٍ
- 5Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ "إِنَّكَ لَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلَّا أُجِرْتَ عَلَيْهَا حَتَّى مَا تَجْعَلُ فِي فَمِ امْرَأَتِكَ
Narrado por Al-Hakam ibn Nafi', que disse: Informou-nos Shu'ayb, de Az-Zuhri, que disse: Narrou-me 'Amir ibn Sa'd, de Sa'd ibn Abi Waqqas, que lhe informou que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Não gastarás nada buscando com isso a Face de Allah sem que sejas recompensado por isso, até mesmo o que colocas na boca de tua esposa».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma despesa feita sinceramente por Allah é recompensada, até mesmo um bocado oferecido à esposa.
Agir com a intenção de alcançar a satisfação de Allah.
Empregar dinheiro, alimento ou outros recursos em benefício de alguém.
Os estudiosos concluem desta tradição que as despesas habituais com a família podem tornar-se um ato de adoração quando alguém busca sinceramente a satisfação de Allah. As palavras também ressaltam o cuidado com a esposa: até um pequeno gesto de carinho e sustento pode ser recompensado. Isso não significa que toda despesa receba automaticamente a mesma recompensa; a intenção tem um papel fundamental.
- Sustente sua família com a intenção de buscar a satisfação de Allah.
- Valorize as pequenas formas de cuidado: até compartilhar uma refeição pode trazer recompensa.
- Antes de fazer uma despesa, reflita sobre sua intenção e torne-a sincera.
Este hadith ensina que as ações são avaliadas conforme as intenções e esclarece por que a intenção importa nas despesas feitas por Allah.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Esta tradição menciona a recompensa pela caridade e pelas boas ações, relacionando-se assim à recompensa pelo cuidado sincero no âmbito familiar.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.