Sahih al-Bukhari, hadith 5501
Narrado por Ka'b ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ka'b ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، سَمِعَ ابْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، يُخْبِرُ ابْنَ عُمَرَ أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ أَنَّ جَارِيَةً لَهُمْ كَانَتْ تَرْعَى غَنَمًا بِسَلْعٍ، فَأَبْصَرَتْ بِشَاةٍ مِنْ غَنَمِهَا مَوْتًا، فَكَسَرَتْ حَجَرًا فَذَبَحَتْهَا، فَقَالَ لأَهْلِهِ لاَ تَأْكُلُوا حَتَّى آتِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْأَلَهُ، أَوْ حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَنْ يَسْأَلُهُ. فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَوْ بَعَثَ إِلَيْهِ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِأَكْلِهَا.
Narrou-nos Muhammad ibn Abi Bakr, narrou-nos Mu'tamir, de Ubaidullah, de Nafi', que ouviu Ibn Ka'b ibn Malik informar a Ibn Umar que seu pai lhe havia contado que uma escrava deles pastoreava ovelhas em Sal'. Ao ver que uma de suas ovelhas estava morrendo, ela quebrou uma pedra e a abateu com ela. Então ele disse à sua família:
«Não comais dela até que eu vá ao Profeta ﷺ e lhe pergunte, ou até que eu envie alguém para lhe perguntar». Assim, ele foi ao Profeta ﷺ ou enviou alguém até ele, e o Profeta ﷺ ordenou que a comessem.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma ovelha abatida com uma pedra pode ser consumida depois de se pedir esclarecimento.
Uma montanha perto de Medina onde a escrava pastoreava as ovelhas.
Cortar o animal com uma pedra afiada; não é necessário usar uma faca de metal.
Os estudiosos deduzem desta tradição que um animal pode ser abatido validamente com qualquer objeto afiado que faça o sangue fluir, mesmo que não seja uma faca de metal. A escrava abateu a ovelha ao vê-la à beira da morte, e o Profeta ﷺ permitiu que fosse consumida. A tradição também ressalta que, em caso de dúvida sobre uma regra religiosa, deve-se consultar alguém com conhecimento.
- Para abater, use um objeto afiado que faça o sangue fluir bem e trate o animal com cuidado.
- Se tiver dúvidas sobre a permissibilidade de um alimento, peça esclarecimentos a alguém competente.
- Só emita um parecer sobre alimentos halal depois de obter os conhecimentos relevantes.
Esta tradição também descreve o abate de uma ovelha por uma escrava de Ka'b ibn Malik e esclarece o contexto do episódio.
Sahih al-Bukhari · #5503 (Sahih)Esta tradição aborda com que instrumentos um animal pode ser abatido e está relacionada à validade do abate com um objeto afiado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.