Sahih al-Bukhari, hadith 5502
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي سَلِمَةَ أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ، أَنَّ جَارِيَةً، لِكَعْبِ بْنِ مَالِكٍ تَرْعَى غَنَمًا لَهُ بِالْجُبَيْلِ الَّذِي بِالسُّوقِ وَهْوَ بِسَلْعٍ، فَأُصِيبَتْ شَاةٌ، فَكَسَرَتْ حَجَرًا فَذَبَحَتْهَا، فَذَكَرُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُمْ بِأَكْلِهَا.
Narrou-nos Musa, narrou-nos Juwayriya, de Nafi‘, de um homem dos Banu Salama, que informou a ‘Abdullah que uma escrava de Ka‘b ibn Malik pastoreava suas ovelhas no pequeno monte chamado Sl‘a, situado perto do mercado. Uma ovelha foi ferida e estava morrendo, então a escrava quebrou uma pedra e a abateu com ela. Quando mencionaram isso ao Profeta ﷺ, ele lhes ordenou que a comessem.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Era permitido comer a ovelha abatida com uma pedra afiada.
Uma pastora de Kaʿb ibn Mālik viu que uma ovelha estava ferida e abateu-a com uma pedra. Quando o caso foi relatado ao Profeta ﷺ, ele permitiu que a comessem.
Matar o animal de acordo com o método prescrito para que sua carne seja própria para consumo.
Uma pedra com uma borda cortante, que podia ser usada para abater o animal.
Os estudiosos deduzem desta tradição que um animal pode ser abatido com um instrumento afiado, que não precisa ser uma faca de metal. A permissão aplica-se quando o instrumento realmente corta o animal e o abate cumpre as condições islâmicas. Esta tradição também esclarece que uma mulher pode abater um animal.
- Ao abater, use um instrumento afiado que corte e trate o animal com cuidado.
- Avalie a carne segundo as condições do abate islâmico, e não segundo o sexo de quem abateu.
- Se tiver dúvidas sobre o método de abate, informe-se sobre o que aconteceu antes de emitir um parecer.
Esta versão também relata o caso da ovelha de Kaʿb ibn Mālik e esclarece a permissão para consumir a carne.
Sahih al-Bukhari · #5504 (Sahih)Esta tradição também descreve uma mulher que abateu uma ovelha com uma pedra e confirma que isso é permitido.
Sahih al-Bukhari · #2507 (Sahih)Esta tradição de Rāfiʿ ibn Khadīj trata dos instrumentos com os quais um animal pode ser abatido.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.