Caça e Abate · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5503

Narrado por Rafi ibn Khadij. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Caça e Abate
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Rafi ibn Khadij

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَ لَنَا مُدًى‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ فَكُلْ، لَيْسَ الظُّفُرَ وَالسِّنَّ، أَمَّا الظُّفُرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ، وَأَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ ‏"‏‏.‏ وَنَدَّ بَعِيرٌ فَحَبَسَهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ لِهَذِهِ الإِبِلِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَمَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا فَاصْنَعُوا هَكَذَا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por 'Abdan, que disse: Meu pai me informou, de Shu'ba, de Sa'id ibn Masruq, de 'Abaya ibn Rafi', de seu avô, que disse:

«Ó Mensageiro de Allah ﷺ! Não temos faca». Ele respondeu: «Qualquer instrumento que faça jorrar o sangue e sobre o qual o nome de Allah for mencionado, comei dele; exceto com a unha ou o dente. Quanto à unha, é a faca dos abissínios, e quanto ao dente, é um osso». Então, um camelo fugiu e foi detido [com uma flecha], e ele disse: «Em verdade, estes camelos têm animais selvagens como os têm as feras; portanto, se algum deles vos dominar [e não puderdes capturá-lo], fazei assim».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abata com um instrumento que faça o sangue fluir e invoque o nome de Allah.

Contexto e motivo

Rafi ibn Khadij perguntou ao Profeta ﷺ o que deveriam fazer, pois não tinham facas para o abate. O texto também menciona um camelo que disparou e foi contido com uma flecha.

Explicação de palavras difíceis
O que faz o sangue fluir

Um instrumento afiado de abate que faça o sangue sair.

Unha ou dente

Segundo o hadith, não se abate com esses instrumentos; a unha é descrita como a faca dos abissínios e o dente como osso.

Fuga descontrolada

Comportamento em que um camelo escapa ao controle humano, como um animal selvagem.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem que é permitido abater um animal com um instrumento afiado, desde que ele faça o sangue fluir e o nome de Allah seja invocado; não se deve, porém, usar um dente ou uma unha como instrumento de abate. Se um animal escapar e não for possível capturá-lo, aplica-se a regra da caça: ele pode ser ferido com um projétil, desde que sejam cumpridas as condições exigidas para o abate. As escolas jurídicas também discutem as condições exatas para invocar o nome de Allah e para abater com diferentes instrumentos.

Lições para hoje
  1. Para o abate, use um instrumento afiado e adequado e invoque o nome de Allah.
  2. Não abata com um dente ou uma unha; escolha outro instrumento permitido.
  3. Aprenda com antecedência como agir com segurança e de acordo com as normas islâmicas se o gado escapar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.