Sahih al-Bukhari, hadith 551
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Anas ibn Malik
- 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي الْعَصْرَ ثُمَّ يَذْهَبُ الذَّاهِبُ مِنَّا إِلَى قُبَاءٍ، فَيَأْتِيهِمْ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ.
Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, que disse: Informou-nos Malik, de Ibn Shihab, de Anas ibn Malik, que disse: Costumávamos rezar o Asr e, em seguida, quem partisse dentre nós para Quba chegava lá enquanto o sol ainda estava alto.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os Companheiros rezavam o Asr cedo, quando o sol ainda estava alto.
A oração obrigatória da tarde, realizada depois do Dhuhr.
Um lugar perto de Medina, conhecido pela mesquita de Quba’.
O sol ainda estava claramente acima do horizonte e havia bastante luz do dia.
Os estudiosos deduzem da descrição de Anas que os Companheiros realizavam a oração do Asr no início do seu horário. A narração ressalta que a oração não era adiada sem motivo. As escolas jurídicas reconhecem o horário prescrito do Asr e discutem seus limites exatos com base em várias narrações; este texto, por si só, não determina um horário específico do relógio.
- Faça a oração do Asr dentro do horário prescrito e não a adie sem motivo.
- Planeje o trabalho e os compromissos para poder rezar no horário.
- Não use apenas a luz do dia como referência para o horário da oração; siga um horário de oração confiável.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.