Sahih al-Bukhari, hadith 550
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamannarrou para al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ حَيَّةٌ، فَيَذْهَبُ الذَّاهِبُ إِلَى الْعَوَالِي فَيَأْتِيهِمْ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ، وَبَعْضُ الْعَوَالِي مِنَ الْمَدِينَةِ عَلَى أَرْبَعَةِ أَمْيَالٍ أَوْ نَحْوِهِ.
Narrou-nos Abu al-Yaman, que disse: Informou-nos Shu'ayb, de Az-Zuhri, que disse: Narrou-me Anas ibn Malik, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ costumava realizar a oração do Asr quando o sol ainda estava alto e brilhante. Uma pessoa podia partir para os subúrbios de Medina (Al-'Awali) e chegar lá enquanto o sol ainda estava alto, embora alguns desses subúrbios ficassem a cerca de quatro milhas ou mais da cidade.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ fazia a oração do Asr quando o sol ainda estava alto.
Uma região com povoações situada fora de Medina.
A narração menciona essa distância para indicar o quão longe de Medina ficavam algumas partes de al-‘Awali.
Os estudiosos deduzem desta narração que é recomendado fazer a oração do Asr no início do seu horário prescrito, quando o sol ainda está alto. A narração dá uma indicação prática sobre o horário: depois da oração, as pessoas podiam viajar até al-‘Awali e chegar lá enquanto o sol ainda estava alto. Ela não afirma que se possa fazer a oração do Asr fora do horário estabelecido.
- Faça a oração do Asr no horário e não a adie sem motivo.
- Organize as atividades diárias para poder fazer a oração dentro do horário prescrito.
Esta narração de Anas também descreve que, depois da oração do Asr, ainda era possível viajar enquanto o sol estava alto.
Sahih al-Bukhari · #551 (Sahih)Esta outra narração de Anas também relata que as pessoas partiam depois da oração do Asr, quando o sol ainda estava alto.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.