Horários das Orações · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 552

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Horários das Orações
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الَّذِي تَفُوتُهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ كَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, que disse: Informou-nos Malik, de Nafi', de Ibn Umar, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Aquele a quem escapa a oração do Asr é como se tivesse perdido sua família e seus bens».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem deixa passar o horário da oração do Asr é como se tivesse perdido a família e os bens mais preciosos.

Explicação de palavras difíceis
Asr

A oração obrigatória da tarde, realizada no fim da tarde.

deixar passar

Não realizar a oração dentro do horário prescrito.

como se tivesse perdido a família e os bens

Uma comparação contundente que ressalta a gravidade e a dimensão da perda.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem essa comparação como uma séria advertência a quem deixa passar o horário da oração do Asr. Eles ressaltam que a oração deve ser realizada dentro do horário prescrito; as quatro escolas jurídicas sunitas consideram um grave pecado adiá-la intencionalmente para depois desse horário. Quem perder a oração por ter adormecido ou se esquecido deve realizá-la assim que se lembrar.

Lições para hoje
  1. Planeje seu dia para poder realizar a oração do Asr no horário certo.
  2. Programe um lembrete se o trabalho ou outros compromissos costumam fazer você deixar passar o horário da oração.
  3. Se perder a oração por ter adormecido ou se esquecido, realize-a assim que se lembrar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.