Sahih al-Bukhari, hadith 5516
Narrado por Abdullah ibn Yazid. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhalnarrou para al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Adi ibn Thabitعَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ
- 4Abdullah ibn Yazidعَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنِ النُّهْبَةِ وَالْمُثْلَةِ.
Narrou-nos Hajjaj ibn Minhal, narrou-nos Shu'ba, que disse: Informou-me 'Adi ibn Thabit, que disse: Ouvi 'Abdullah ibn Yazid relatar que o Profeta ﷺ proibiu a pilhagem (An-Nuhba) e a mutilação (Al-Muthla).
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ proibiu a pilhagem e a mutilação de pessoas ou animais.
Tomar à força ou abertamente os bens alheios e repartí-los.
Mutilar ou tratar cruelmente uma pessoa ou um animal.
Os estudiosos concluem desta narração que é proibido tomar os bens alheios por meio de pilhagem e que a mutilação também é proibida. A regra protege tanto os direitos de propriedade quanto o dever de não tratar pessoas e animais com crueldade. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem essas proibições no âmbito das suas normas mais amplas sobre propriedade, danos e bem-estar animal.
- Não tomem os bens de outras pessoas sem a sua permissão, mesmo que um grupo o faça em conjunto.
- Tratem os animais com cuidado e evitem qualquer forma de mutilação ou crueldade desnecessária.
- Denunciem a pilhagem e os maus-tratos e protejam quem ou aquilo que sofrer danos em consequência deles.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.