Sahih al-Bukhari, hadith 5515
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عُمَرَ فَمَرُّوا بِفِتْيَةٍ أَوْ بِنَفَرٍ نَصَبُوا دَجَاجَةً يَرْمُونَهَا، فَلَمَّا رَأَوُا ابْنَ عُمَرَ تَفَرَّقُوا عَنْهَا، وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ مَنْ فَعَلَ هَذَا إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَعَنَ مَنْ فَعَلَ هَذَا. تَابَعَهُ سُلَيْمَانُ عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنَا الْمِنْهَالُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، لَعَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَنْ مَثَّلَ بِالْحَيَوَانِ. وَقَالَ عَدِيٌّ عَنْ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Narrou-nos Abu an-Nu'man, narrou-nos Abu 'Awana, de Abu Bishr, de Sa'id ibn Jubayr, que disse: Eu estava com Ibn 'Umar quando passaram por uns jovens ou um grupo de pessoas que haviam colocado uma galinha como alvo e atiravam nela. Ao verem Ibn 'Umar, dispersaram-se e a deixaram. Ibn 'Umar disse:
«Quem fez isto? O Profeta ﷺ amaldiçoou quem fizer tal coisa». Sulayman corroborou isso narrando de Shu'ba; narrou-nos al-Minhal, de Sa'id, de Ibn 'Umar: «O Profeta ﷺ amaldiçoou quem mutilar um animal». E disse 'Adi, de Sa'id, de Ibn 'Abbas, do Profeta ﷺ.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ amaldiçoou quem maltrata ou mutila um animal usando-o como alvo.
Uma condenação severa: o culpado é afastado da misericórdia de Allah.
Cortar partes do corpo de um animal ou feri-lo de outra forma cruel.
Os estudiosos concluem desta tradição que é proibido fazer os animais sofrerem por diversão ou usá-los como alvos de tiro. A menção à maldição ressalta a gravidade dessa crueldade. Os juristas muçulmanos também enfatizam que os animais devem ser tratados com cuidado, inclusive quando são abatidos ou usados como alimento.
- Nunca use um animal como alvo ou diversão; intervenha se presenciar maus-tratos desse tipo.
- Ensine às crianças que os animais são seres vivos e merecem proteção e cuidados atenciosos.
- Evite causar dor desnecessária aos animais, inclusive ao cuidar deles, transportá-los ou abatê-los.
Esta tradição também descreve jovens que usavam um animal como alvo e mostra como Ibn Umar agiu diante dessa crueldade.
Sahih al-Bukhari · #5514 (Sahih)Esta tradição sahih está relacionada à proibição de fazer os animais sofrerem por diversão.
Sahih al-Bukhari · #5516 (Sahih)Esta tradição reforça o alerta contra os maus-tratos aos animais.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.