Horários das Orações · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 553

Narrado por Buraydah ibn al-Hasib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Horários das Orações
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Abu al‑Malih

Sahih (confiável)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimnarrou para al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Abu al‑Malihأَبِي الْمَلِيحِ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، قَالَ كُنَّا مَعَ بُرَيْدَةَ فِي غَزْوَةٍ فِي يَوْمٍ ذِي غَيْمٍ فَقَالَ بَكِّرُوا بِصَلاَةِ الْعَصْرِ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَرَكَ صَلاَةَ الْعَصْرِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muslim ibn Ibrahim, que disse: Narrou-nos Hisham, que disse: Narrou-nos Yahya ibn Abi Kathir, de Abu Qilabah, de Abu al-Malih, que disse: Estávamos com Buraidah em uma expedição militar num dia nublado, e ele disse:

«Antecipem a oração do Asr, pois o Profeta ﷺ disse: “Quem abandonar a oração do Asr, suas obras serão anuladas”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Preserve a oração do Asr e não a adie em dias nublados.

Explicação de palavras difíceis
Asr

A oração obrigatória da tarde.

Tornar-se em vão

Uma advertência grave de que abandonar esta oração acarreta a perda da recompensa e das boas obras.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste hadith que a oração do Asr merece cuidado especial e deve ser realizada no horário certo. A recomendação de rezar cedo num dia nublado ajuda a evitar que a incerteza sobre o horário leve ao adiamento. A advertência sobre a perda das boas obras indica a gravidade de abandonar deliberadamente uma oração obrigatória; não é uma autorização para negligenciar outras obrigações.

Lições para hoje
  1. Organize suas atividades diárias para poder realizar a oração do Asr dentro do horário prescrito.
  2. Em dias nublados, confirme o horário da oração consultando um calendário local confiável.
  3. Se perceber que está adiando, interrompa o que está fazendo e prepare-se imediatamente para a oração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.