Sahih al-Bukhari, hadith 5542
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِأَخٍ لِي يُحَنِّكُهُ، وَهْوَ فِي مِرْبَدٍ لَهُ، فَرَأَيْتُهُ يَسِمُ شَاةً ـ حَسِبْتُهُ قَالَ ـ فِي آذَانِهَا.
Narrou-nos Abu al-Walid, narrou-nos Shu'ba, de Hisham ibn Zaid, de Anas, que disse: Entrei na presença do Profeta ﷺ com um irmão meu para que ele lhe fizesse o Tahnik, enquanto estava em seu curral, e vi-o marcando uma ovelha —acho que ele disse— nas orelhas.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Anas viu o Profeta ﷺ marcar uma ovelha na orelha.
Esfregar suavemente algo doce no palato de um recém-nascido, conforme a prática transmitida.
Aplicar na pele de um animal um sinal de identificação usando calor.
Um espaço cercado onde se mantêm ovelhas.
Os estudiosos deduzem desta tradição que é permitido marcar animais para identificá-los, desde que isso não lhes cause dano desnecessário. A menção à orelha indica onde a ovelha foi marcada; outras tradições proíbem marcar o rosto. As escolas jurídicas discutem as condições para a marcação, mas concordam que os animais devem ser tratados com cuidado.
- Trate os animais com cuidado e evite ações que lhes causem dor sem necessidade.
- Use um sinal de identificação somente quando houver uma finalidade prática.
- Peça orientação a pessoas competentes e confiáveis sobre os cuidados com recém-nascidos e animais.
Ibn Umar desaprovou a marcação no rosto e citou a proibição do Profeta ﷺ. Isso esclarece que o local onde se coloca a marca é importante.
Sahih al-Bukhari · #5543 (Sahih)Esta tradição também aborda a marcação de animais e oferece contexto adicional sobre as regras dos sinais de identificação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.