Caça e Abate · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5541

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Caça e Abate
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ حَنْظَلَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَرِهَ أَنْ تُعْلَمَ الصُّورَةُ،‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُضْرَبَ‏.‏ تَابَعَهُ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا الْعَنْقَزِيُّ عَنْ حَنْظَلَةَ وَقَالَ تُضْرَبُ الصُّورَةُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ubaidullah ibn Musa, de Hanzala, de Salim, de Ibn Umar, que ele detestava que se marcasse o animal no rosto. E Ibn Umar disse:

«O Profeta ﷺ proibiu bater no rosto». Seguiu-o Qutaiba: narrou-nos Al-Anqazi, de Hanzala, e disse: «Bate-se no rosto».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

É proibido marcar ou bater nos animais no rosto.

Explicação de palavras difíceis
Marcar

Fazer uma marca permanente na pele de um animal, geralmente com um objeto quente.

Bater no rosto

Atingir um animal na cabeça ou no rosto; o Profeta ﷺ proibiu esse tratamento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta narração que o rosto de um animal deve ser protegido contra golpes e mutilações. Ibn Umar estendeu essa preocupação também à marcação no rosto. Em outros contextos, os estudiosos discutem a marcação como meio de identificação, sob determinadas condições, mas recomendam evitar o rosto; esta narração enfatiza que os animais devem ser tratados com compaixão.

Lições para hoje
  1. Nunca bata na cabeça ou no rosto de um animal, nem mesmo para corrigi-lo.
  2. Faça marcas de identificação apenas em locais que não causem dor ou mutilação desnecessárias ao animal.
  3. Ao cuidar dos animais e lidar com eles, aja com paciência e gentileza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.