Caça e Abate · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5543

Narrado por Rafi ibn Khadij. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Caça e Abate
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Rafi ibn Khadij

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّنَا نَلْقَى الْعَدُوَّ غَدًا، وَلَيْسَ مَعَنَا مُدًى‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ فَكُلُوا، مَا لَمْ يَكُنْ سِنٌّ وَلاَ ظُفُرٌ، وَسَأُحَدِّثُكُمْ عَنْ ذَلِكَ، أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ، وَأَمَّا الظُّفْرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ‏"‏‏.‏ وَتَقَدَّمَ سَرَعَانُ النَّاسِ فَأَصَابُوا مِنَ الْغَنَائِمِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي آخِرِ النَّاسِ فَنَصَبُوا قُدُورًا فَأَمَرَ بِهَا فَأُكْفِئَتْ وَقَسَمَ بَيْنَهُمْ وَعَدَلَ بَعِيرًا بِعَشْرِ شِيَاهٍ، ثُمَّ نَدَّ بَعِيرٌ مِنْ أَوَائِلِ الْقَوْمِ وَلَمْ يَكُنْ مَعَهُمْ خَيْلٌ فَرَمَاهُ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ لِهَذِهِ الْبَهَائِمِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَمَا فَعَلَ مِنْهَا هَذَا فَافْعَلُوا مِثْلَ هَذَا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Abu al-Ahwas, narrou-nos Sa'id ibn Masruq, de Abaya ibn Rifa'a, de seu pai, de seu avô, Rafi' ibn Khadij, que disse: Eu disse ao Profeta ﷺ:

«Enfrentaremos o inimigo amanhã e não temos facas». Ele respondeu: «Se o sangue for derramado e o nome de Allah for mencionado, comei disso, desde que não seja com dente nem unha. Explicar-vos-ei: quanto ao dente, é um osso; quanto à unha, é a faca dos abissínios». Os mais rápidos dentre as pessoas obtiveram os despojos enquanto o Profeta ﷺ estava na retaguarda. Eles acenderam fogueiras e colocaram panelas, mas ele ordenou que fossem viradas. Depois, distribuiu os despojos entre eles com justiça, considerando um camelo equivalente a dez ovelhas. Então, um camelo da vanguarda do grupo fugiu e, como não tinham cavalos, um homem atingiu-o com uma flecha e Allah o deteve. O Profeta ﷺ disse: «Estes animais têm fugas como as das bestas selvagens; portanto, se algum deles fizer o mesmo, procedei da mesma forma».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

No abate, o sangue deve fluir e o nome de Allah deve ser mencionado.

Contexto e motivo

Rafi ibn Khadij perguntou ao Profeta ﷺ sobre abater sem facas, pois no dia seguinte enfrentariam o inimigo. O hadith também relata que um camelo que havia fugido foi detido com uma flecha e abatido com ela.

Explicação de palavras difíceis
O que faz o sangue fluir

Um instrumento de abate afiado que permite que o sangue do animal escorra.

Mencionar o nome de Allah

Invocar Allah durante o abate, geralmente dizendo «Bismillah».

A faca dos abissínios

Uma referência ao uso das unhas como instrumento de corte; o Profeta ﷺ exclui a unha como instrumento de abate.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem deste hadith que um animal pode ser abatido com um instrumento afiado, desde que o sangue flua e o nome de Allah seja mencionado, exceto quando se usa um dente ou uma unha como instrumento. O hadith também esclarece que um animal doméstico que se tornou selvagem ou escapou pode ser detido com uma flecha e abatido, desde que sejam observadas as regras para mencionar o nome de Allah. A aplicação precisa das condições e exceções do abate é desenvolvida pelas escolas jurídicas islâmicas.

Lições para hoje
  1. Ao consumir carne abatida por você, verifique se foi usado um instrumento afiado adequado e se o nome de Allah foi mencionado.
  2. Não use dentes ou unhas como instrumento de abate.
  3. Trate com cuidado os animais que escaparam e siga as condições islâmicas ao abatê-los.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.