Sacrifício do Eid al-Adha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5548

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Sacrifício do Eid al-Adha
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  4. 4Seu pai, al‑Qasimأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا وَحَاضَتْ بِسَرِفَ، قَبْلَ أَنْ تَدْخُلَ مَكَّةَ وَهْىَ تَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكِ أَنَفِسْتِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ، فَاقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا كُنَّا بِمِنًى أُتِيتُ بِلَحْمِ بَقَرٍ، فَقُلْتُ مَا هَذَا قَالُوا ضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَزْوَاجِهِ بِالْبَقَرِ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Musaddad, relatou-nos Sufyan, de Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, de seu pai, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—: O Profeta ﷺ entrou onde ela estava quando ela menstruou em Sarif, antes de entrar em Meca, e ela estava chorando. Ele perguntou:

«O que você tem? Você menstruou?». Ela respondeu: «Sim». Ele disse: «Isso é algo que Allah decretou para todas as filhas de Adão. Cumpre, pois, todos os ritos do peregrino, exceto a circunvolução (Tawaf) ao redor da Casa». Mais tarde, quando estávamos em Mina, trouxeram-me carne de vaca e eu perguntei: «O que é isto?». Responderam: «O Mensageiro de Allah ﷺ sacrificou vacas em nome de suas esposas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Aisha realizou os ritos do Hajj, exceto o tawaf durante a menstruação.

Contexto e motivo

Durante a viagem a Meca, Aisha menstruou em Sarif e chorou, preocupada por talvez não conseguir completar o Hajj. O Profeta ﷺ tranquilizou-a e explicou quais ritos ela podia realizar e qual não podia.

Explicação de palavras difíceis
Sarif

Um lugar no caminho para Meca.

Tawaf

O rito de dar sete voltas ao redor da Caaba.

Mina

Um lugar perto de Meca onde os peregrinos ficam e realizam ritos durante o Hajj.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que uma mulher menstruada realiza os ritos do Hajj, mas adia o tawaf até estar purificada. As escolas jurídicas reconhecem essa distinção; os detalhes sobre a ordem dos ritos e as consequências do adiamento são desenvolvidos em suas discussões de fiqh. A narração também relata que o Profeta ﷺ sacrificou bovinos em nome de suas esposas.

Lições para hoje
  1. Se a menstruação afetar o planejamento do seu Hajj, continue realizando os ritos prescritos e peça orientação especializada sobre o tawaf.
  2. Ofereça tranquilidade e empatia quando alguém estiver triste ou inseguro por causa de uma circunstância involuntária.
  3. Quem oferece um sacrifício em nome de outras pessoas pode incluí-las nessa forma de adoração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.