Sahih al-Bukhari, hadith 5549
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Sadaqanarrou para al‑Bukhariصَدَقَةُ
- 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ " مَنْ كَانَ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلْيُعِدْ ". فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا يَوْمٌ يُشْتَهَى فِيهِ اللَّحْمُ ـ وَذَكَرَ جِيرَانَهُ ـ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ. فَرَخَّصَ لَهُ فِي ذَلِكَ، فَلاَ أَدْرِي أَبَلَغَتِ الرُّخْصَةُ مَنْ سِوَاهُ أَمْ لاَ، ثُمَّ انْكَفَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى كَبْشَيْنِ فَذَبَحَهُمَا، وَقَامَ النَّاسُ إِلَى غُنَيْمَةٍ فَتَوَزَّعُوهَا أَوْ قَالَ فَتَجَزَّعُوهَا.
Narrou-nos Sadaqa, informou-nos Ibn Ulayya, de Ayyub, de Ibn Sirin, de Anas bin Malik, que disse: O Profeta ﷺ disse no dia do Nahr (Sacrifício):
«Quem tiver abatido antes da oração, que repita o sacrifício». Então um homem levantou-se e disse: «Ó Mensageiro de Allah! Este é um dia em que se deseja carne» —e mencionou seus vizinhos— «e eu tenho uma ovelha jovem que, para mim, é melhor do que a carne de duas ovelhas». O Profeta ﷺ concedeu-lhe permissão para isso, mas não sei se essa permissão se estendeu a outros além dele ou não. Em seguida, o Profeta ﷺ dirigiu-se a dois carneiros e os abateu, e as pessoas dirigiram-se a algumas ovelhas e as distribuíram entre si.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um sacrifício feito antes da oração do Eid deve ser repetido.
No Dia de Nahr, um homem tinha feito o sacrifício antes da oração. Pediu ao Profeta ﷺ autorização para sacrificar um carneiro jovem, pois queria dar carne aos seus vizinhos. O Profeta ﷺ autorizou-o; Anas não sabia se essa autorização também se aplicava a outras pessoas.
O dia do sacrifício, isto é, o Eid al-Adha.
Uma ovelha jovem que ainda não atingiu a idade prescrita para um animal de sacrifício.
Uma permissão específica concedida ao homem naquela situação.
Os estudiosos concluem desta tradição que o sacrifício feito antes da oração do Eid não conta como o sacrifício prescrito e tem de ser repetido. Foi concedida ao homem uma autorização especial para o seu carneiro jovem; a incerteza de Anas quanto ao alcance dessa autorização não justifica generalizar a exceção. As escolas jurídicas discutem os limites temporais exatos e as condições, mas salientam que o abate deve ocorrer depois da oração.
- Planeie o sacrifício para que o abate ocorra apenas depois da oração do Eid.
- Se tiver dúvidas sobre a adequação ou a idade do animal, peça orientação a um estudioso de confiança.
- Partilhe a carne do sacrifício com os vizinhos e com outras pessoas necessitadas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.