Sacrifício do Eid al-Adha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5549

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Sacrifício do Eid al-Adha
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Sadaqanarrou para al‑Bukhariصَدَقَةُ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ ‏ "‏ مَنْ كَانَ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلْيُعِدْ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا يَوْمٌ يُشْتَهَى فِيهِ اللَّحْمُ ـ وَذَكَرَ جِيرَانَهُ ـ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ‏.‏ فَرَخَّصَ لَهُ فِي ذَلِكَ، فَلاَ أَدْرِي أَبَلَغَتِ الرُّخْصَةُ مَنْ سِوَاهُ أَمْ لاَ، ثُمَّ انْكَفَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى كَبْشَيْنِ فَذَبَحَهُمَا، وَقَامَ النَّاسُ إِلَى غُنَيْمَةٍ فَتَوَزَّعُوهَا أَوْ قَالَ فَتَجَزَّعُوهَا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sadaqa, informou-nos Ibn Ulayya, de Ayyub, de Ibn Sirin, de Anas bin Malik, que disse: O Profeta ﷺ disse no dia do Nahr (Sacrifício):

«Quem tiver abatido antes da oração, que repita o sacrifício». Então um homem levantou-se e disse: «Ó Mensageiro de Allah! Este é um dia em que se deseja carne» —e mencionou seus vizinhos— «e eu tenho uma ovelha jovem que, para mim, é melhor do que a carne de duas ovelhas». O Profeta ﷺ concedeu-lhe permissão para isso, mas não sei se essa permissão se estendeu a outros além dele ou não. Em seguida, o Profeta ﷺ dirigiu-se a dois carneiros e os abateu, e as pessoas dirigiram-se a algumas ovelhas e as distribuíram entre si.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um sacrifício feito antes da oração do Eid deve ser repetido.

Contexto e motivo

No Dia de Nahr, um homem tinha feito o sacrifício antes da oração. Pediu ao Profeta ﷺ autorização para sacrificar um carneiro jovem, pois queria dar carne aos seus vizinhos. O Profeta ﷺ autorizou-o; Anas não sabia se essa autorização também se aplicava a outras pessoas.

Explicação de palavras difíceis
Dia de Nahr

O dia do sacrifício, isto é, o Eid al-Adha.

Jadh'a

Uma ovelha jovem que ainda não atingiu a idade prescrita para um animal de sacrifício.

Autorização

Uma permissão específica concedida ao homem naquela situação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que o sacrifício feito antes da oração do Eid não conta como o sacrifício prescrito e tem de ser repetido. Foi concedida ao homem uma autorização especial para o seu carneiro jovem; a incerteza de Anas quanto ao alcance dessa autorização não justifica generalizar a exceção. As escolas jurídicas discutem os limites temporais exatos e as condições, mas salientam que o abate deve ocorrer depois da oração.

Lições para hoje
  1. Planeie o sacrifício para que o abate ocorra apenas depois da oração do Eid.
  2. Se tiver dúvidas sobre a adequação ou a idade do animal, peça orientação a um estudioso de confiança.
  3. Partilhe a carne do sacrifício com os vizinhos e com outras pessoas necessitadas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.