Sacrifício do Eid al-Adha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5552

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Sacrifício do Eid al-Adha
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yahya ibn Bukayrnarrou para al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Kathir ibn Farqadكَثِيرِ بْنِ فَرْقَدٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ فَرْقَدٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْبَحُ وَيَنْحَرُ بِالْمُصَلَّى‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Bukair, narrou-nos Al-Layth, de Kathir ibn Farqad, de Nafi', que Ibn 'Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— o informou dizendo:

«O Mensageiro de Allah ﷺ costumava abater e sacrificar no Musalla».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ levava os animais destinados ao sacrifício até ao local de oração, para que fossem abatidos ali.

Explicação de palavras difíceis
Musalla

Um espaço aberto de oração usado para a oração do Eid.

Abater e sacrificar

O abate dos animais destinados ao sacrifício; o texto árabe menciona tanto animais abatidos como camelos oferecidos em sacrifício.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que o Profeta ﷺ mandava abater os seus animais de sacrifício no Musalla, para que o sacrifício estivesse visivelmente ligado à reunião do Eid. O relato descreve a sua prática, mas não torna o Musalla um local obrigatório para o abate: um sacrifício válido também pode ser realizado noutro lugar.

Lições para hoje
  1. Segue a tradição profética no sacrifício do Eid al-Adha, mas assegura-te sobretudo de que o animal seja abatido no momento prescrito.
  2. Não transformes o local do sacrifício em motivo de divergência: este relato descreve a prática do Profeta ﷺ e não impõe um local específico.
  3. Realiza o sacrifício num local limpo e seguro e trata o animal com cuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.