Sahih al-Bukhari, hadith 5556
Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Al-Bara ibn Azib
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ ضَحَّى خَالٌ لِي يُقَالُ لَهُ أَبُو بُرْدَةَ قَبْلَ الصَّلاَةِ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " شَاتُكَ شَاةُ لَحْمٍ ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عِنْدِي دَاجِنًا جَذَعَةً مِنَ الْمَعَزِ. قَالَ " اذْبَحْهَا وَلَنْ تَصْلُحَ لِغَيْرِكَ ". ثُمَّ قَالَ " مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَإِنَّمَا يَذْبَحُ لِنَفْسِهِ، وَمَنْ ذَبَحَ بَعْدَ الصَّلاَةِ فَقَدْ تَمَّ نُسُكُهُ، وَأَصَابَ سُنَّةَ الْمُسْلِمِينَ ". تَابَعَهُ عُبَيْدَةُ عَنِ الشَّعْبِيِّ وَإِبْرَاهِيمَ. وَتَابَعَهُ وَكِيعٌ عَنْ حُرَيْثٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ. وَقَالَ عَاصِمٌ وَدَاوُدُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عِنْدِي عَنَاقُ لَبَنٍ. وَقَالَ زُبَيْدٌ وَفِرَاسٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ عِنْدِي جَذَعَةٌ. وَقَالَ أَبُو الأَحْوَصِ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ عَنَاقٌ جَذَعَةٌ. وَقَالَ ابْنُ عَوْنٍ عَنَاقٌ جَذَعٌ، عَنَاقُ لَبَنٍ.
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Khalid ibn Abdullah, narrou-nos Mutarrif, de Amir, de Al-Bara' ibn Azib —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: Um tio meu chamado Abu Burda abateu seu sacrifício antes da oração do Eid. Então o Mensageiro de Allah ﷺ lhe disse:
«Tua ovelha é apenas carne para consumo». Ele respondeu: «Ó Mensageiro de Allah! Tenho uma cabrita doméstica jovem». O Profeta ﷺ disse: «Abate-a, mas não será válida para ninguém além de ti». Depois acrescentou: «Quem abater antes da oração, abate apenas para si mesmo; e quem abater depois da oração, terá completado seu ritual e seguido a tradição dos muçulmanos». Seguiram-no nesta narração Ubaida, de Ash-Sha'bi e Ibrahim; e Waki', de Hurayth, de Ash-Sha'bi. E disseram Asim e Dawud, de Ash-Sha'bi: «Tenho uma cabrita leiteira». E disseram Zubaid e Firas, de Ash-Sha'bi: «Tenho uma cabra jovem». E disse Abu Al-Ahwas: Narrou-nos Mansur: «Uma cabrita jovem». E Ibn Awn disse: «Uma cabrita jovem, uma cabrita leiteira».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O sacrifício só é válido se o animal for abatido depois da oração do Eid.
Abu Burda, tio de Al-Bara ibn Azib, abateu seu animal antes da oração do Eid. O Profeta ﷺ esclareceu que aquilo não era um sacrifício válido e permitiu-lhe abater seu cabrito jovem, com a ressalva de que essa exceção se aplicava somente a ele.
Um animal abatido como ato ritual por ocasião do Eid al-Adha.
Um ato de adoração prescrito; aqui, refere-se ao sacrifício.
Um animal que atingiu determinada idade jovem; o limite exato varia conforme a espécie e a escola jurídica.
Os estudiosos concluem desta tradição que o sacrifício só é válido depois da realização da oração do Eid; quem abate antes disso obtém carne, mas não realiza o sacrifício prescrito. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem o início e o fim exatos do período do sacrifício com base em outras tradições e em detalhes jurídicos. A permissão especial concedida a Abu Burda não constitui uma exceção geral para os demais.
- Antes de abater, confirme quando terminou a oração do Eid na sua comunidade.
- Planeje o sacrifício com cuidado e não deixe que a pressa o leve a abater antes do horário prescrito.
- Se tiver dúvidas sobre a idade ou a aptidão do animal, peça orientação a um estudioso de confiança.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.