Sacrifício do Eid al-Adha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5557

Narrado por Al-Bara' ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Sacrifício do Eid al-Adha
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Al-Bara' ibn Azib

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ ذَبَحَ أَبُو بُرْدَةَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبْدِلْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ لَيْسَ عِنْدِي إِلاَّ جَذَعَةٌ ـ قَالَ شُعْبَةُ وَأَحْسِبُهُ قَالَ ـ هِيَ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّةٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اجْعَلْهَا مَكَانَهَا، وَلَنْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ عَنَاقٌ جَذَعَةٌ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Muhammad ibn Ja'far, narrou-nos Shu'bah, de Salamah, de Abu Juhayfah, de Al-Bara', que disse: Abu Burdah abateu antes da oração, e o Profeta ﷺ disse-lhe:

«Substitui-o». Ele respondeu: «Não tenho senão uma cria (Jadha'ah)». Disse Shu'bah —e creio que ele o disse—: «Ela é melhor do que uma ovelha velha». O Profeta ﷺ disse: «Faça-o em seu lugar, mas não será suficiente para ninguém depois de ti». Disse também Hatim ibn Wardan, de Ayyub, de Muhammad, de Anas, do Profeta ﷺ, e mencionou uma cabritinha (Anaq) como Jadha'ah.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um sacrifício realizado antes da oração do Eid deve ser substituído por outro animal.

Contexto e motivo

Abu Burda sacrificou seu animal antes da oração do Eid. O Profeta ﷺ ordenou que ele sacrificasse outro animal e concedeu-lhe pessoalmente uma exceção, permitindo que sacrificasse uma cabra jovem.

Explicação de palavras difíceis
Jadha'a

Um animal jovem para sacrifício que ainda não atingiu a idade prevista para este caso.

Musinna

Um animal para sacrifício que atingiu a idade mínima prescrita.

Sacrifício antes da oração

O abate antes da oração do Eid não é considerado o sacrifício prescrito do Eid al-Adha.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o período do sacrifício do Eid al-Adha começa depois da oração do Eid; quem abate antes desse momento deve oferecer outro animal. A exceção concedida a Abu Burda era pessoal e não significa que, em geral, um animal jovem que não atingiu a idade exigida seja suficiente. As escolas jurídicas divergem quanto à delimitação exata do período de abate, mas concordam que o sacrifício não é válido antes da oração do Eid.

Lições para hoje
  1. Antes do abate, confirme quando termina a oração do Eid na sua localidade.
  2. Se tiver dúvidas sobre a idade ou a adequação do animal para o sacrifício, consulte previamente uma pessoa qualificada.
  3. Se abater por engano antes da oração, entre em contato com um imã de confiança para saber qual é a substituição correta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.