Sahih al-Bukhari, hadith 556
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu Nu'aymnarrou para al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَدْرَكَ أَحَدُكُمْ سَجْدَةً مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَلْيُتِمَّ صَلاَتَهُ، وَإِذَا أَدْرَكَ سَجْدَةً مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَلْيُتِمَّ صَلاَتَهُ ".
Narrou-nos Abu Nu'aim, que disse: Narrou-nos Shaiban, de Yahya, de Abu Salama, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Se algum de vós alcançar uma prostração da oração do Asr antes que o sol se ponha, que complete a sua oração; e se alcançar uma prostração da oração do Fajr antes que o sol nasça, que complete a sua oração».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem alcança uma rakʿah antes do pôr ou do nascer do sol completa a oração.
Uma unidade da oração que inclui, entre outros atos, ficar de pé, inclinar-se e fazer duas prostrações.
A oração obrigatória da tarde.
Aqui refere-se à oração obrigatória do Fajr, realizada antes do nascer do sol.
Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que quem consegue realizar pelo menos uma rakʿah completa antes do fim do horário da oração deve completá-la e considerá-la realizada dentro do horário. A formulação aplica-se tanto à oração do ʿAṣr antes do pôr do sol como à do Fajr antes do nascer do sol. Eles também salientam que isso não é um incentivo para adiar as orações: cada oração deve ser realizada dentro do seu horário prescrito.
- Planeie as suas orações para realizá-las com bastante antecedência dentro dos horários prescritos; não as adie deliberadamente até ao último momento.
- Se, por uma circunstância válida, se juntar tarde à oração e alcançar uma rakʿah antes do fim do horário, complete-a.
- Se tiver dúvidas sobre o horário da oração, consulte um calendário local de orações fiável.
Esta narração também aborda o alcance de uma oração dentro do horário prescrito e ajuda a contextualizar a regra relativa a uma rakʿah.
Sahih al-Bukhari · #555 (Sahih)Este hadith de Abū Hurayra trata da sucessão dos horários das orações e complementa a explicação dos seus limites temporais.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.