Horários das Orações · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 556

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Horários das Orações
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Nu'aymnarrou para al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَدْرَكَ أَحَدُكُمْ سَجْدَةً مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَلْيُتِمَّ صَلاَتَهُ، وَإِذَا أَدْرَكَ سَجْدَةً مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَلْيُتِمَّ صَلاَتَهُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Nu'aim, que disse: Narrou-nos Shaiban, de Yahya, de Abu Salama, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Se algum de vós alcançar uma prostração da oração do Asr antes que o sol se ponha, que complete a sua oração; e se alcançar uma prostração da oração do Fajr antes que o sol nasça, que complete a sua oração».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem alcança uma rakʿah antes do pôr ou do nascer do sol completa a oração.

Explicação de palavras difíceis
rakʿah

Uma unidade da oração que inclui, entre outros atos, ficar de pé, inclinar-se e fazer duas prostrações.

ʿAṣr

A oração obrigatória da tarde.

oração da manhã

Aqui refere-se à oração obrigatória do Fajr, realizada antes do nascer do sol.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que quem consegue realizar pelo menos uma rakʿah completa antes do fim do horário da oração deve completá-la e considerá-la realizada dentro do horário. A formulação aplica-se tanto à oração do ʿAṣr antes do pôr do sol como à do Fajr antes do nascer do sol. Eles também salientam que isso não é um incentivo para adiar as orações: cada oração deve ser realizada dentro do seu horário prescrito.

Lições para hoje
  1. Planeie as suas orações para realizá-las com bastante antecedência dentro dos horários prescritos; não as adie deliberadamente até ao último momento.
  2. Se, por uma circunstância válida, se juntar tarde à oração e alcançar uma rakʿah antes do fim do horário, complete-a.
  3. Se tiver dúvidas sobre o horário da oração, consulte um calendário local de orações fiável.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.