Horários das Orações · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 555

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Horários das Orações
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَتَعَاقَبُونَ فِيكُمْ مَلاَئِكَةٌ بِاللَّيْلِ وَمَلاَئِكَةٌ بِالنَّهَارِ، وَيَجْتَمِعُونَ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ وَصَلاَةِ الْعَصْرِ، ثُمَّ يَعْرُجُ الَّذِينَ بَاتُوا فِيكُمْ، فَيَسْأَلُهُمْ وَهْوَ أَعْلَمُ بِهِمْ كَيْفَ تَرَكْتُمْ عِبَادِي فَيَقُولُونَ تَرَكْنَاهُمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ، وَأَتَيْنَاهُمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, que disse: Narrou-nos Malik, de Abu az-Zinad, de al-Araj, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Revezam-se entre vós anjos de noite e anjos de dia, e reúnem-se na oração do Fajr e na oração do Asr. Depois, ascendem aqueles que passaram a noite convosco, e Ele pergunta-lhes, sendo Ele quem melhor os conhece: “Em que estado deixastes os Meus servos?”. Respondem: “Deixamo-los enquanto oravam e chegamos até eles enquanto oravam”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os anjos revezam-se e encontram-se nos momentos das orações do Fajr e do Asr.

Explicação de palavras difíceis
revezam-se

Os grupos de anjos sucedem-se junto às pessoas durante o dia e a noite.

sobem

Os anjos que passaram a noite junto às pessoas retornam para Allah.

embora Ele saiba melhor

Allah não pergunta aos anjos por falta de conhecimento, mas para demonstrar a honra do testemunho deles.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que os anjos se revezam e que Fajr e Asr são momentos especiais de encontro. A menção dessas duas orações ressalta a importância de observá-las; isso não significa que sejam as únicas orações obrigatórias. A resposta dos anjos mostra a honra das pessoas que adoram Allah quando são observadas.

Lições para hoje
  1. Faça as orações do Fajr e do Asr no horário e torne-as pilares fixos do seu dia.
  2. Procure rezar com atenção, lembrando que os anjos testemunham a adoração.
  3. Organize suas atividades diárias para que o trabalho ou os compromissos não deixem as orações de lado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.