Sahih al-Bukhari, hadith 557
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Seu pai, Abdullahأَبِيهِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّمَا بَقَاؤُكُمْ فِيمَا سَلَفَ قَبْلَكُمْ مِنَ الأُمَمِ كَمَا بَيْنَ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى غُرُوبِ الشَّمْسِ، أُوتِيَ أَهْلُ التَّوْرَاةِ التَّوْرَاةَ فَعَمِلُوا حَتَّى إِذَا انْتَصَفَ النَّهَارُ عَجَزُوا، فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُوتِيَ أَهْلُ الإِنْجِيلِ الإِنْجِيلَ فَعَمِلُوا إِلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ، ثُمَّ عَجَزُوا، فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُوتِينَا الْقُرْآنَ فَعَمِلْنَا إِلَى غُرُوبِ الشَّمْسِ، فَأُعْطِينَا قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، فَقَالَ أَهْلُ الْكِتَابَيْنِ أَىْ رَبَّنَا أَعْطَيْتَ هَؤُلاَءِ قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، وَأَعْطَيْتَنَا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، وَنَحْنُ كُنَّا أَكْثَرَ عَمَلاً، قَالَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ أَجْرِكُمْ مِنْ شَىْءٍ قَالُوا لاَ، قَالَ فَهْوَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ".
Narrou-nos Abdul Aziz bin Abdullah, que disse: Narrou-me Ibrahim, de Ibn Shihab, de Salim bin Abdullah, de seu pai, que lhe informou ter ouvido o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:
«A vossa permanência em comparação com as nações anteriores é como o tempo entre a oração do Asr e o pôr do sol. Ao povo da Torá foi dada a Torá e eles agiram conforme ela até o meio-dia; então se cansaram e lhes foi dado um quirat cada. Depois, ao povo do Evangelho foi dado o Evangelho e eles agiram conforme ele até a oração do Asr; depois se cansaram e lhes foi dado um quirat cada. Em seguida, foi-nos dado o Alcorão e agimos conforme ele até o pôr do sol, pelo que nos foram dados dois quirats cada». Então o povo das duas Escrituras disse: «Ó Senhor nosso! Deste a estes dois quirats cada, enquanto a nós deste apenas um quirat, embora tenhamos trabalhado mais». Disse Allah, Todo-Poderoso e Majestoso: «Acaso vos privei injustamente de algo da vossa recompensa?». Disseram: «Não». Disse: «É a Minha graça, que concedo a quem quero».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A comunidade do Alcorão recebe uma recompensa dupla pela graça de Allah.
Uma unidade de medida da recompensa; aqui, refere-se a uma parcela da recompensa de Allah.
As comunidades que receberam a Torá e o Evangelho antes dos muçulmanos.
Os estudiosos explicam que a comparação representa a sucessão das comunidades e o tempo limitado da última comunidade. A recompensa dupla da comunidade do Alcorão é uma graça de Allah, não um direito obtido à custa das comunidades anteriores: elas próprias confirmam que a sua recompensa não foi reduzida. Assim, o hadith destaca tanto o valor da revelação como a generosidade de Allah.
- Valorize o Alcorão lendo-o regularmente, compreendendo-o e colocando-o em prática.
- Reconheça que a recompensa é, em última análise, uma graça de Allah, e não motivo para invejar os outros.
- Aproveite o tempo disponível para a adoração e as boas ações, sem adiá-las.
Esta narração compara os muçulmanos às comunidades anteriores e esclarece, assim, a posição especial da comunidade que segue o Alcorão.
Sahih al-Bukhari · #555 (Sahih)Este hadith também recorre à sucessão dos horários das orações para descrever a relação entre as comunidades e o tempo de cada uma.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.